1
00:00:05,839 --> 00:00:09,143
[*****]
2
00:00:10,844 --> 00:00:14,682
[*****]
3
00:00:14,815 --> 00:00:16,617
Então esta caixa
ainda precisa ser rotulado.
4
00:00:16,750 --> 00:00:17,885
E então
estes serão embrulhados
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,453
como uma série de três.
6
00:00:21,389 --> 00:00:22,623
Oh! Não, não, não. Não.
7
00:00:22,756 --> 00:00:24,058
Essa peça fica aqui.
8
00:00:24,192 --> 00:00:25,293
É só o Michaud
e o Vasquez
9
00:00:25,426 --> 00:00:26,427
que precisam de embalagem.
10
00:00:26,560 --> 00:00:27,661
E por favor, embrulhe-os bem.
11
00:00:27,795 --> 00:00:29,463
Sem espaço de manobra. Ok?
12
00:00:29,597 --> 00:00:31,199
[telefone toca]
13
00:00:31,332 --> 00:00:32,466
Ei, sou eu.
14
00:00:32,600 --> 00:00:33,301
Olá, Liv.
15
00:00:33,434 --> 00:00:34,668
Só estou ligando para fazer o check-in
16
00:00:34,802 --> 00:00:36,237
para ter certeza
está tudo dentro do cronograma?
17
00:00:36,370 --> 00:00:37,405
Contanto que
a transportadora não está atrasada,
18
00:00:37,538 --> 00:00:38,872
Estarei no avião às 15h
19
00:00:39,006 --> 00:00:40,141
e de volta no tempo
para a noite tailandesa.
20
00:00:40,274 --> 00:00:41,142
Ótimo, porque
Eu tenho algumas novidades.
21
00:00:41,275 --> 00:00:42,476
O que é isso?
22
00:00:42,610 --> 00:00:44,145
Eu vou te contar
quando você chegar aqui.
23
00:00:44,278 --> 00:00:44,512
Eu tenho que ir,
mas te vejo em casa.
24
00:00:48,749 --> 00:00:50,484
Você não pode me deixar
pendurado assim.
25
00:00:50,618 --> 00:00:51,685
Âmbar.
26
00:00:53,521 --> 00:00:54,988
Tudo bem, não podemos nos atrasar,
27
00:00:55,123 --> 00:00:56,490
então vamos pegar isso
no caminhão.
28
00:01:00,261 --> 00:01:05,199
[*****]
29
00:01:13,807 --> 00:01:15,309
Ei!
30
00:01:19,813 --> 00:01:22,515
[*****]
31
00:01:35,729 --> 00:01:37,465
Âmbar, estou em casa.
32
00:01:37,598 --> 00:01:38,899
[Amber] Já vou embora.
33
00:01:39,032 --> 00:01:40,334
Desculpe se a comida esfriou.
34
00:01:40,468 --> 00:01:42,436
Meu voo atrasou.
35
00:01:44,805 --> 00:01:47,039
A propósito,
Eu oficialmente odeio meu trabalho.
36
00:01:47,175 --> 00:01:50,511
Você odiou isso antes de partir.
37
00:01:51,679 --> 00:01:53,314
Esta última turnê confirmou isso.
38
00:01:53,447 --> 00:01:55,749
Sou essencialmente um serviço UPS
para a galeria.
39
00:01:55,883 --> 00:01:58,686
Ei, talvez seja isso
o que devo fazer.
40
00:01:58,819 --> 00:02:00,421
Entregar correspondência
aqui na vizinhança.
41
00:02:00,554 --> 00:02:01,789
Então eu não precisaria
42
00:02:01,922 --> 00:02:03,357
perder meu café com leite
do Jumpstart
43
00:02:03,491 --> 00:02:05,058
ou meu melhor amigo
em todo o mundo.
44
00:02:05,193 --> 00:02:08,396
Ou você pode trabalhar
sua arte.
45
00:02:10,364 --> 00:02:11,899
eu não quero
para falar sobre isso.
46
00:02:12,032 --> 00:02:13,267
Sobre o que eu quero falar
é a sua notícia.
47
00:02:13,401 --> 00:02:14,535
[batendo na porta]
48
00:02:14,668 --> 00:02:16,170
Mantenha esse pensamento.
Está aberto.
49
00:02:16,304 --> 00:02:17,871
Por quê? Esse é o Justin?
50
00:02:18,005 --> 00:02:19,307
É melhor ele não
conheça esta notícia antes de mim.
51
00:02:21,341 --> 00:02:23,277
-Ei!
-Ei.
52
00:02:29,450 --> 00:02:30,918
Liv, você se lembra
Dylan, certo?
53
00:02:31,051 --> 00:02:33,254
Ah, sim, sim.
54
00:02:33,387 --> 00:02:34,788
Vocês dois estavam, tipo,
saindo antes de sair.
55
00:02:35,889 --> 00:02:37,090
Yeah, yeah.
56
00:02:37,225 --> 00:02:38,759
Está bom
ver você novamente, Olivia.
57
00:02:38,892 --> 00:02:40,328
E, ooh, eu vejo a comida
chegou.
58
00:02:41,795 --> 00:02:43,163
Dylan está se juntando a mim
para a noite tailandesa
59
00:02:43,297 --> 00:02:44,465
enquanto você estiver fora.
60
00:02:44,598 --> 00:02:46,767
Oh.
61
00:02:46,900 --> 00:02:48,302
Isso é ótimo.
62
00:02:50,103 --> 00:02:51,605
Você não contou a ela?
63
00:02:51,739 --> 00:02:52,773
Me disse o que?
64
00:02:52,906 --> 00:02:54,942
Hum...
65
00:02:55,075 --> 00:02:56,744
Como você deve se lembrar,
66
00:02:56,877 --> 00:02:57,911
Dylan esteve em Nova York
67
00:02:58,045 --> 00:02:59,680
procurando alguns novos
fornecedores de equipamentos,
68
00:02:59,813 --> 00:03:01,649
mas agora ele tem que voltar
para seu rancho em Wyoming,
69
00:03:01,782 --> 00:03:03,317
e...
70
00:03:04,117 --> 00:03:05,219
ele me pediu para ir com ele!
71
00:03:05,353 --> 00:03:06,520
É isso?
72
00:03:06,654 --> 00:03:07,421
Você é?
73
00:03:09,223 --> 00:03:10,123
Nós somos.
74
00:03:10,258 --> 00:03:11,525
[ambos] Estamos noivos!
75
00:03:18,266 --> 00:03:20,133
Oi. Com licença.
76
00:03:20,268 --> 00:03:21,669
Dylan.
77
00:03:21,802 --> 00:03:23,203
Dylan? Oi.
78
00:03:23,337 --> 00:03:25,839
Você se importa em apenas nos dar
vários momentos sozinho, por favor?
79
00:03:25,973 --> 00:03:27,908
Sim. Sim.
80
00:03:28,041 --> 00:03:30,043
Querida, eu vou
para dar uma volta no quarteirão.
81
00:03:30,177 --> 00:03:31,545
Obrigado.
82
00:03:34,114 --> 00:03:35,082
[grita de alegria]
83
00:03:36,116 --> 00:03:39,119
Amber, vocês dois se conheceram,
tipo, quatro semanas atrás.
84
00:03:39,253 --> 00:03:40,821
Seis.
85
00:03:40,954 --> 00:03:41,822
Ok, e, você sabe,
86
00:03:41,954 --> 00:03:43,156
foi tudo casual
87
00:03:43,291 --> 00:03:44,692
porque ele não ia ficar,
e...
88
00:03:44,825 --> 00:03:46,293
Então eu vou embora
durante três semanas,
89
00:03:46,427 --> 00:03:48,662
e eu volto
e você está noivo.
90
00:03:48,796 --> 00:03:50,331
Eu não planejava cair
de ponta-cabeça por ele,
91
00:03:50,464 --> 00:03:51,332
mas eu fiz,
92
00:03:51,465 --> 00:03:53,434
e honestamente?
93
00:03:53,567 --> 00:03:54,835
Este é o mais animado
eu estive
94
00:03:54,968 --> 00:03:55,869
em, tipo, para sempre.
95
00:03:57,338 --> 00:03:59,906
Então por favor, por favor
fique feliz por mim.
96
00:04:01,309 --> 00:04:02,075
Claro,
Estou feliz por você.
97
00:04:02,209 --> 00:04:03,076
Venha aqui.
98
00:04:03,210 --> 00:04:05,646
Obrigado.
99
00:04:11,985 --> 00:04:14,822
[*****]
100
00:04:15,989 --> 00:04:17,558
Você acertou em cheio.
101
00:04:17,690 --> 00:04:18,892
Eu sei.
Eu totalmente fiz.
102
00:04:20,661 --> 00:04:22,796
Você é
então não estou feliz por ela.
103
00:04:22,930 --> 00:04:23,864
Bem, claro que não.
104
00:04:23,997 --> 00:04:25,265
Mas o que posso dizer?
105
00:04:25,399 --> 00:04:26,534
Ela me pediu para ser
sua dama de honra.
106
00:04:26,667 --> 00:04:28,035
Bem, vocês dois
são como irmãs.
107
00:04:28,168 --> 00:04:29,337
Exatamente.
108
00:04:29,470 --> 00:04:30,471
Irmãs não apenas
brote em você
109
00:04:30,604 --> 00:04:31,905
que eles vão se casar
110
00:04:32,039 --> 00:04:33,541
e se afastando
ir morar em um rancho.
111
00:04:34,675 --> 00:04:36,810
Além disso, somos garotas da cidade.
112
00:04:36,944 --> 00:04:37,778
Isto é o que fazemos.
113
00:04:37,911 --> 00:04:38,779
Nós saímos aqui,
114
00:04:38,912 --> 00:04:40,047
vamos para ioga,
115
00:04:40,180 --> 00:04:41,549
tomamos café e comida para viagem,
116
00:04:41,682 --> 00:04:43,150
e falamos sobre
117
00:04:43,283 --> 00:04:44,452
todas as coisas incríveis
vamos fazer um dia.
118
00:04:49,757 --> 00:04:52,058
Bem, por mais infeliz que você esteja,
119
00:04:52,192 --> 00:04:54,094
você ainda precisa planejar
uma despedida de solteira.
120
00:04:54,227 --> 00:04:55,796
Então...
121
00:04:55,929 --> 00:04:57,097
que tal, tipo,
um tema ocidental?
122
00:04:57,230 --> 00:04:58,499
Seriamente?
123
00:04:58,632 --> 00:05:00,267
Se Amber quiser
ir morar em um rancho,
124
00:05:00,401 --> 00:05:01,735
ela precisa saber
125
00:05:01,869 --> 00:05:03,303
não vai ser
todas as botas e chapéus fofos.
126
00:05:03,437 --> 00:05:04,538
Quero dizer, eles têm
aranhas viúva negra
127
00:05:04,672 --> 00:05:06,340
que vivem em Wyoming.
128
00:05:06,474 --> 00:05:08,342
Essa garota não aguenta
qualquer coisa assustadora,
129
00:05:08,476 --> 00:05:10,878
então como é isso
para uma verificação da realidade?
130
00:05:13,213 --> 00:05:14,782
Oh, meu Deus.
É isso.
131
00:05:14,915 --> 00:05:15,949
O que?
132
00:05:16,082 --> 00:05:17,885
Como dama de honra,
133
00:05:18,018 --> 00:05:19,620
Eu estou no comando
de planejar uma despedida,
134
00:05:19,753 --> 00:05:23,591
então vou planejar
não apenas uma festa
135
00:05:23,724 --> 00:05:25,926
mas uma surpresa
fuga de despedida de solteira.
136
00:05:27,895 --> 00:05:30,464
Um que mostrará Amber
que grande erro ela está cometendo.
137
00:05:36,704 --> 00:05:37,805
Muito obrigado.
138
00:05:37,938 --> 00:05:38,972
De nada.
139
00:05:43,577 --> 00:05:44,478
Ok, Liv.
140
00:05:44,612 --> 00:05:45,746
Estamos no aeroporto.
141
00:05:45,879 --> 00:05:47,080
Você está finalmente
vai nos contar
142
00:05:47,214 --> 00:05:48,782
onde está a viagem surpresa?
143
00:05:48,916 --> 00:05:51,419
Verifique seus telefones.
Acabei de enviar os itinerários.
144
00:05:52,953 --> 00:05:53,821
Cara rancho?
145
00:05:53,954 --> 00:05:55,188
Isso mesmo.
146
00:05:55,322 --> 00:05:56,790
Surpresa.
147
00:05:56,924 --> 00:05:59,527
Este não é o mais épico
alguma escapadela de despedida de solteira?
148
00:05:59,659 --> 00:06:00,828
Porque sério,
149
00:06:00,961 --> 00:06:01,762
cara ranchos
estão quentes agora.
150
00:06:01,895 --> 00:06:02,963
Oh.
151
00:06:03,096 --> 00:06:04,231
É uma temporada movimentada,
152
00:06:04,364 --> 00:06:05,833
mas sorte para nós,
153
00:06:05,966 --> 00:06:07,134
eles acabaram de abrir suas portas
para o público.
154
00:06:07,267 --> 00:06:08,368
Claro, mas, quero dizer,
155
00:06:08,502 --> 00:06:09,570
você poderia ter
pelo menos me disse
156
00:06:09,703 --> 00:06:11,238
então eu não fiz as malas
todos os meus saltos.
157
00:06:11,371 --> 00:06:13,641
Desculpe, mas você está indo
ter que se acostumar com isso.
158
00:06:13,774 --> 00:06:14,808
Vendo que você não vai precisar
todos os seus lindos saltos
159
00:06:14,942 --> 00:06:15,776
uma vez que você mora no país.
160
00:06:17,010 --> 00:06:18,278
Mas tenho certeza que podemos te pegar
algumas botas no caminho.
161
00:06:18,412 --> 00:06:19,312
Oh.
162
00:06:19,447 --> 00:06:20,914
Acabei de pesquisar no Google,
163
00:06:21,048 --> 00:06:22,650
e Aeroporto de Yellowstone
tem uma boutique ocidental.
164
00:06:22,783 --> 00:06:23,817
Eles têm chapéus de cowboy.
165
00:06:23,951 --> 00:06:24,718
Ah, sim.
166
00:06:24,852 --> 00:06:26,420
Ah, eles até têm esporas.
167
00:06:26,554 --> 00:06:28,522
Veja? Estamos todos prontos.
168
00:06:28,656 --> 00:06:29,857
Tudo bem, vamos nos animar.
169
00:06:33,360 --> 00:06:37,631
[*****]
170
00:06:52,680 --> 00:06:57,150
[*****]
171
00:07:02,756 --> 00:07:07,160
[*****]
172
00:07:15,335 --> 00:07:18,739
[*****]
173
00:07:24,244 --> 00:07:25,879
Oh, meu Deus.
174
00:07:27,615 --> 00:07:29,750
Esse rancho é incrível.
175
00:07:38,191 --> 00:07:41,461
[*****]
176
00:07:42,530 --> 00:07:43,697
Bem-vindo ao Grande Céu.
177
00:07:43,831 --> 00:07:45,065
Meu nome é Wade McCleary.
178
00:07:45,198 --> 00:07:46,967
Prazer em conhecê-lo,
Sr.
179
00:07:47,100 --> 00:07:48,235
Eu sou Olívia,
180
00:07:48,368 --> 00:07:49,803
e estes são meus amigos,
Âmbar e Justin.
181
00:07:50,704 --> 00:07:51,805
É um prazer,
182
00:07:51,939 --> 00:07:52,840
e por favor, me chame de Wade.
183
00:07:53,874 --> 00:07:56,143
eu preparei
um pouco de chá gelado fresco.
184
00:07:56,276 --> 00:07:57,945
OK.
185
00:07:59,713 --> 00:08:03,884
[*****]
186
00:08:12,225 --> 00:08:13,961
Hum, mm, mm.
187
00:08:14,094 --> 00:08:15,829
Agora, isso não tem gosto
como um dia no campo?
188
00:08:17,297 --> 00:08:18,498
Ah, aí está meu garoto agora.
189
00:08:20,934 --> 00:08:23,103
[*****]
190
00:08:23,236 --> 00:08:24,171
O quê?
191
00:08:26,306 --> 00:08:27,507
Obrigado.
192
00:08:27,641 --> 00:08:30,077
Travis, nossos convidados
chegaram.
193
00:08:30,210 --> 00:08:34,280
Esta aqui é Olivia,
Âmbar e Justin.
194
00:08:34,414 --> 00:08:35,683
Prazer em conhecer vocês.
195
00:08:38,150 --> 00:08:41,288
Essas pessoas vieram
desde...
196
00:08:41,421 --> 00:08:42,289
De onde você veio?
197
00:08:42,422 --> 00:08:43,991
Cidade de Nova York.
198
00:08:44,124 --> 00:08:45,092
A Grande Maçã.
199
00:08:46,627 --> 00:08:48,495
Então...
200
00:08:48,629 --> 00:08:50,130
algum de vocês já viveu
201
00:08:50,263 --> 00:08:51,364
ou trabalho
no país antes?
202
00:08:51,498 --> 00:08:53,233
Ah, claro que não,
203
00:08:53,366 --> 00:08:55,268
mas Amber aqui
204
00:08:55,402 --> 00:08:58,706
vai se casar
e se mudando para uma fazenda.
205
00:08:58,839 --> 00:09:00,874
Provavelmente como este.
206
00:09:01,909 --> 00:09:03,176
Portanto, nenhuma experiência, então,
207
00:09:03,310 --> 00:09:05,245
andar a cavalo
ou lidar com gado?
208
00:09:05,378 --> 00:09:06,680
Vamos colocar desta forma.
209
00:09:06,814 --> 00:09:08,148
A única experiência que temos
210
00:09:08,281 --> 00:09:09,617
está se vestindo
211
00:09:09,750 --> 00:09:11,018
para o tema ocidental do pub
Festa de Halloween.
212
00:09:13,954 --> 00:09:14,788
São aqueles
as roupas que você usou?
213
00:09:14,922 --> 00:09:17,591
Ah, isso não é...
214
00:09:17,725 --> 00:09:19,492
eu acho
nós temos a foto
215
00:09:19,627 --> 00:09:21,228
que essas pessoas aqui
216
00:09:21,361 --> 00:09:23,897
estão em um novo
e emocionante aventura.
217
00:09:24,865 --> 00:09:27,267
E vendo como
vocês são nossos primeiros convidados,
218
00:09:27,400 --> 00:09:28,335
nós também.
219
00:09:28,468 --> 00:09:29,870
Estou certo, Travis?
220
00:09:31,171 --> 00:09:32,172
Sim, na verdade,
221
00:09:32,305 --> 00:09:34,074
eu estive
andar a cavalo antes.
222
00:09:34,207 --> 00:09:35,442
Eu tive aulas.
223
00:09:35,575 --> 00:09:36,610
-Realmente?
-Sim.
224
00:09:36,744 --> 00:09:38,078
Quando?
225
00:09:38,211 --> 00:09:39,780
Aqueles dois verões
Eu fui para o acampamento Washonagin
226
00:09:39,913 --> 00:09:41,148
quando você estava
na escola de verão.
227
00:09:41,281 --> 00:09:42,182
Bem, isso é alguma coisa.
228
00:09:42,315 --> 00:09:43,751
Certo, Travis?
229
00:09:43,884 --> 00:09:44,985
Acho que sim.
230
00:09:45,819 --> 00:09:46,987
Agora, que tal
231
00:09:47,120 --> 00:09:48,856
você gentilmente
mostrar aos nossos convidados
232
00:09:48,989 --> 00:09:50,190
para seus alojamentos?
233
00:09:50,323 --> 00:09:51,358
Claro.
234
00:09:51,491 --> 00:09:52,893
Me siga.
235
00:09:55,162 --> 00:09:56,063
OK.
236
00:10:03,837 --> 00:10:05,939
Olha Você aqui.
237
00:10:06,907 --> 00:10:09,376
Ah, rústico chique.
238
00:10:09,509 --> 00:10:11,011
Eu gosto disso.
239
00:10:15,348 --> 00:10:16,684
São feitos à mão?
240
00:10:17,685 --> 00:10:19,452
Sim, pela minha mãe
e avó.
241
00:10:19,586 --> 00:10:20,754
Autêntico.
242
00:10:20,888 --> 00:10:21,922
Isso é exatamente
o que queremos.
243
00:10:23,556 --> 00:10:24,658
Tudo bem.
244
00:10:24,792 --> 00:10:27,728
Bem, você tem
algumas comodidades.
245
00:10:27,861 --> 00:10:30,664
Rádio, cafeteira...
246
00:10:30,798 --> 00:10:32,399
E o banheiro feminino
seria...
247
00:10:32,532 --> 00:10:33,466
Aquela porta ali.
248
00:10:33,600 --> 00:10:35,135
Ah. Ufa.
249
00:10:35,268 --> 00:10:37,137
Fiquei um pouco preocupado
podemos ter um banheiro externo.
250
00:10:37,270 --> 00:10:39,973
Não estamos totalmente
na Idade das Trevas,
251
00:10:40,107 --> 00:10:42,275
mas já que você está perguntando,
o chuveiro fica ao ar livre.
252
00:10:42,409 --> 00:10:43,744
Mas não se preocupe.
É completamente privado.
253
00:10:43,877 --> 00:10:45,378
Sim, e Wi-Fi?
254
00:10:45,512 --> 00:10:48,882
Porque eu tenho que conseguir
em contato com meu noivo.
255
00:10:50,083 --> 00:10:52,452
Oh, meu Deus, noivo.
Parece tão estranho.
256
00:10:52,585 --> 00:10:53,754
Bem, meio que é.
257
00:10:55,122 --> 00:10:57,224
Ela se envolveu,
tipo, quatro semanas.
258
00:10:57,357 --> 00:10:58,892
Seis... semanas, na verdade.
259
00:11:01,428 --> 00:11:02,863
Agora vou deixar vocês
para se acomodar.
260
00:11:02,996 --> 00:11:04,297
Mas o jantar deveria
esteja pronto em breve.
261
00:11:04,431 --> 00:11:06,466
Você será notificado
pelo sino do jantar.
262
00:11:06,599 --> 00:11:08,668
Então, a menos que haja
mais alguma coisa que eu perdi...
263
00:11:09,569 --> 00:11:11,171
Bem, que tal um passeio?
264
00:11:12,072 --> 00:11:13,273
Você sabe, do rancho,
265
00:11:13,406 --> 00:11:14,742
para que possamos obter
uma configuração do terreno.
266
00:11:14,875 --> 00:11:17,410
Ah, claro.
267
00:11:17,544 --> 00:11:18,979
Sim, eu vou ter
para fazer uma verificação de chuva
268
00:11:19,112 --> 00:11:21,281
nisso até
depois de ligar para Dylan.
269
00:11:21,414 --> 00:11:22,449
Eu também estou fora.
270
00:11:22,582 --> 00:11:23,884
Eu tenho que colocar meus pés para cima
271
00:11:24,017 --> 00:11:25,252
depois de usar
esses meninos maus o dia todo.
272
00:11:25,385 --> 00:11:28,989
Eu acho que é só
eu e você, vaqueiro.
273
00:11:29,122 --> 00:11:30,390
Desculpe.
274
00:11:30,523 --> 00:11:31,925
Isso é politicamente
não está correto ou...
275
00:11:33,093 --> 00:11:34,828
eu te encontrarei
perto do curral.
276
00:11:35,963 --> 00:11:37,230
Sim, senhor.
277
00:11:37,364 --> 00:11:40,500
Sou só eu,
ou ele é um pouco áspero?
278
00:11:40,633 --> 00:11:43,070
Se você quer dizer espinhoso
como um cacto aqui,
279
00:11:43,203 --> 00:11:44,271
então sim.
280
00:11:48,141 --> 00:11:49,109
Citiots.
281
00:11:54,414 --> 00:11:56,283
Eu estou supondo
este é o curral.
282
00:12:00,954 --> 00:12:02,122
Ei.
283
00:12:04,457 --> 00:12:07,227
Você é linda como uma foto
com aqueles grandes e velhos olhos suaves.
284
00:12:09,462 --> 00:12:10,764
É isso.
285
00:12:10,898 --> 00:12:12,365
Você quer levar
uma foto comigo?
286
00:12:12,499 --> 00:12:14,534
[clique do obturador]
287
00:12:14,667 --> 00:12:16,036
Espere, não vejo você.
288
00:12:16,169 --> 00:12:18,138
Aqui, vou apenas me mudar
assim um pouco.
289
00:12:20,040 --> 00:12:21,074
[muado baixo]
290
00:12:21,208 --> 00:12:22,175
Uau!
291
00:12:24,912 --> 00:12:25,879
Ah...
292
00:12:30,050 --> 00:12:30,918
Precisa de uma mão?
293
00:12:31,051 --> 00:12:32,986
Sim. Obrigado.
294
00:12:42,595 --> 00:12:44,164
Isso é bom.
295
00:12:45,933 --> 00:12:47,467
Então eu acho que você descobriu
296
00:12:47,600 --> 00:12:50,203
aqui é onde guardamos as vacas
e Ciclone, o touro.
297
00:12:50,337 --> 00:12:51,404
Ciclone?
298
00:12:51,538 --> 00:12:53,874
Porque ele pode ser um pouco...
299
00:12:54,007 --> 00:12:54,842
imprevisível.
300
00:12:54,975 --> 00:12:56,910
Certo.
301
00:12:58,345 --> 00:12:59,880
Então são esses
todas as vacas que você tem?
302
00:13:00,013 --> 00:13:01,982
A maioria está no pasto.
303
00:13:02,115 --> 00:13:05,185
Então o que mais
além do curral?
304
00:13:06,453 --> 00:13:09,322
Bem, nós mantemos os cavalos
no celeiro ali.
305
00:13:09,456 --> 00:13:11,058
Galinheiros
estão logo atrás disso.
306
00:13:11,191 --> 00:13:13,793
E nós mantemos os porcos
naquele celeiro.
307
00:13:13,927 --> 00:13:15,262
Então...
308
00:13:15,395 --> 00:13:17,630
além de
10.000 acres de terra,
309
00:13:17,764 --> 00:13:19,532
isso aqui é sobre isso.
310
00:13:21,401 --> 00:13:22,970
Então estamos
seus primeiros convidados, hein?
311
00:13:23,103 --> 00:13:24,838
Isso mesmo.
312
00:13:24,972 --> 00:13:27,074
Meu pai construiu o rancho em...
313
00:13:27,207 --> 00:13:28,942
Alucinante? Ou Tripster?
314
00:13:29,076 --> 00:13:29,943
Tripadvisor?
315
00:13:30,077 --> 00:13:32,579
Claro. Qualquer que seja.
316
00:13:32,712 --> 00:13:34,781
Eu posso ver isso
essa coisa toda de hospitalidade
317
00:13:34,915 --> 00:13:36,083
é uma novidade para você.
318
00:13:36,216 --> 00:13:37,450
[sino do jantar tocando]
319
00:13:41,054 --> 00:13:42,489
Ah. Salvo pelo sino do jantar.
320
00:13:43,957 --> 00:13:47,460
Bem, obrigado
por apontar tudo,
321
00:13:47,594 --> 00:13:49,429
e eu acho
Vejo você no jantar.
322
00:13:50,563 --> 00:13:51,464
O que é...
323
00:13:51,598 --> 00:13:54,067
Fora da fazenda.
324
00:13:54,201 --> 00:13:55,903
Vejo vocês lá.
325
00:14:05,845 --> 00:14:07,147
Obrigado.
326
00:14:11,985 --> 00:14:15,155
Uau, esses foram
alguns bifes sérios.
327
00:14:15,288 --> 00:14:18,458
Acho que deveria ter perguntado
se algum de vocês for vegetariano.
328
00:14:18,591 --> 00:14:19,626
Nenhum aqui.
329
00:14:19,759 --> 00:14:21,028
Ainda bem,
330
00:14:21,161 --> 00:14:22,495
porque aqui fora,
331
00:14:22,629 --> 00:14:25,798
nós abastecemo-nos
em carne, carne e mais carne.
332
00:14:25,933 --> 00:14:28,168
Nos mantém indo
do amanhecer ao anoitecer.
333
00:14:28,301 --> 00:14:30,437
E falando
de dias no rancho,
334
00:14:30,570 --> 00:14:32,572
é isso que
deve-se esperar
335
00:14:32,705 --> 00:14:34,174
vivendo assim?
336
00:14:34,307 --> 00:14:35,976
Quero dizer, acordar de madrugada
337
00:14:36,109 --> 00:14:38,645
e trabalhando nas tarefas
o dia todo até o anoitecer?
338
00:14:38,778 --> 00:14:40,813
Bem, isso é certo,
você não diria, Travis?
339
00:14:40,948 --> 00:14:42,415
Praticamente.
340
00:14:42,549 --> 00:14:43,883
Uau.
341
00:14:44,017 --> 00:14:45,685
Então eu acho que férias
estão fora de questão.
342
00:14:45,818 --> 00:14:48,721
Como dizia meu avô,
343
00:14:48,855 --> 00:14:50,157
"Se você quer ser fazendeiro,
344
00:14:50,290 --> 00:14:51,391
você tem que ficar em casa
e faça o trabalho."
345
00:14:52,459 --> 00:14:53,593
Uau.
346
00:14:53,726 --> 00:14:54,694
Parece difícil.
347
00:14:54,827 --> 00:14:56,329
Definitivamente um modo de vida.
348
00:14:56,463 --> 00:14:59,199
Então, o que está no itinerário?
349
00:14:59,332 --> 00:15:02,069
Quero dizer, estamos comemorando
uma futura noiva.
350
00:15:02,202 --> 00:15:04,671
Talvez alguns jogos
ou alguma trilha?
351
00:15:04,804 --> 00:15:05,838
Você tem piscina?
352
00:15:05,973 --> 00:15:07,907
Ah, não.
353
00:15:08,041 --> 00:15:09,009
Sem piscina.
354
00:15:09,142 --> 00:15:11,078
Mas nós temos um rio
355
00:15:11,211 --> 00:15:12,545
que atravessa
nossa propriedade.
356
00:15:13,646 --> 00:15:15,515
Tenho certeza que poderíamos planejar
um passeio por aí
357
00:15:15,648 --> 00:15:16,984
se todos nós conseguirmos
358
00:15:17,117 --> 00:15:19,319
para terminar o que precisa
para terminar por aqui.
359
00:15:20,353 --> 00:15:21,454
Espere.
360
00:15:21,588 --> 00:15:22,990
Este é outro
surpresa de despedida de solteira?
361
00:15:24,224 --> 00:15:25,458
Na verdade estou falando
sobre tarefas.
362
00:15:25,592 --> 00:15:26,960
Huh?
363
00:15:27,094 --> 00:15:29,529
Porque vocês reservaram
um rancho em funcionamento.
364
00:15:29,662 --> 00:15:31,231
Você sabe disso, certo?
365
00:15:31,364 --> 00:15:33,266
Trabalhando?
366
00:15:33,400 --> 00:15:34,601
O que isso significa exatamente?
367
00:15:34,734 --> 00:15:36,236
Bem, isso significa diversão.
368
00:15:36,369 --> 00:15:38,505
Sujando as mãos,
suas botas arranhadas.
369
00:15:40,473 --> 00:15:41,474
Então você está dizendo
370
00:15:41,608 --> 00:15:45,145
na verdade estamos
trabalhando no rancho?
371
00:15:45,278 --> 00:15:47,714
Essa é a experiência
você se inscreveu
372
00:15:47,847 --> 00:15:50,217
em um rancho "em funcionamento".
373
00:15:51,184 --> 00:15:52,185
Participando de todas as coisas
374
00:15:52,319 --> 00:15:53,520
que fazem um lugar como este
375
00:15:53,653 --> 00:15:55,722
correr tão suavemente
como uma movimentação de gado.
376
00:15:55,855 --> 00:15:57,590
Eu não contei a vocês
377
00:15:57,724 --> 00:15:59,226
que isso é
um rancho que trabalha?
378
00:15:59,359 --> 00:16:00,093
Não.
379
00:16:00,227 --> 00:16:01,528
Não, você não fez isso.
380
00:16:01,661 --> 00:16:04,897
Então, nesse caso,
Âmbar está certa.
381
00:16:05,032 --> 00:16:06,399
É outra surpresa.
382
00:16:06,533 --> 00:16:07,567
Não se preocupe.
383
00:16:07,700 --> 00:16:08,901
Tenho certeza que você encontrará
sua estadia aqui
384
00:16:09,036 --> 00:16:10,737
será mais do que memorável.
385
00:16:10,870 --> 00:16:11,738
Certo, Travis?
386
00:16:11,871 --> 00:16:13,540
Sem dúvida.
387
00:16:13,673 --> 00:16:15,208
Quero dizer, que melhor maneira
388
00:16:15,342 --> 00:16:16,443
do que conseguir nossa futura noiva
pronta para sua nova vida?
389
00:16:16,576 --> 00:16:17,444
Estou certo?
390
00:16:17,577 --> 00:16:19,546
Isso é incrível.
391
00:16:20,780 --> 00:16:22,249
É muito gentil de sua parte.
392
00:16:23,150 --> 00:16:24,584
Bem, isso é o que
melhores amigos são para.
393
00:16:24,717 --> 00:16:26,153
Bem, aqui.
394
00:16:26,286 --> 00:16:27,220
Um brinde, então.
395
00:16:28,755 --> 00:16:30,023
Para terminar.
396
00:16:30,157 --> 00:16:33,160
A partir de amanhã
ao amanhecer.
397
00:16:34,627 --> 00:16:36,763
Talvez devêssemos
basta encerrar a noite.
398
00:16:36,896 --> 00:16:37,997
Sim, boa ideia.
399
00:16:46,373 --> 00:16:48,175
[galo cantando]
400
00:16:51,911 --> 00:16:52,945
O quê? O que é?
401
00:16:53,080 --> 00:16:54,347
Estou atrasado para o trabalho?
402
00:16:54,481 --> 00:16:55,915
É hora de levantar.
403
00:16:56,049 --> 00:16:58,451
Deixe as festividades de despedida de solteira
começar.
404
00:16:58,585 --> 00:16:59,452
Certo.
405
00:16:59,586 --> 00:17:01,121
Sim. Estou acordado.
406
00:17:01,254 --> 00:17:02,422
Você está acordado?
407
00:17:03,556 --> 00:17:05,157
Isso é ótimo.
Estou totalmente acordado.
408
00:17:09,162 --> 00:17:10,063
Uh.
409
00:17:10,196 --> 00:17:12,265
O que? O que está acontecendo?
410
00:17:15,535 --> 00:17:17,170
Por que ainda está escuro?
411
00:17:22,509 --> 00:17:24,711
eu não sei
se este fosse um plano tão bom.
412
00:17:24,844 --> 00:17:27,480
Transformando este lugar
em algum tipo de hotel.
413
00:17:27,614 --> 00:17:29,316
Tipo, somos fazendeiros, pai,
não planejadores de eventos.
414
00:17:29,449 --> 00:17:33,052
Olha, eu sei que você não
estava entusiasmado com a ideia,
415
00:17:33,186 --> 00:17:35,655
mas é um jeito
para trazer mais dinheiro,
416
00:17:35,788 --> 00:17:37,624
e agora
é disso que precisamos.
417
00:17:38,491 --> 00:17:39,626
Então olhe para o lado positivo.
418
00:17:43,630 --> 00:17:44,631
Eu acho.
419
00:17:45,532 --> 00:17:47,534
Eu só queria que mamãe estivesse aqui.
420
00:17:47,667 --> 00:17:49,236
Porque ela estaria
muito melhor em tudo isso.
421
00:17:50,470 --> 00:17:51,604
Mas ei,
422
00:17:51,738 --> 00:17:53,440
pelo menos você está ampliando
seus horizontes
423
00:17:53,573 --> 00:17:56,709
e conhecer algumas novidades
e pessoas interessantes.
424
00:18:01,514 --> 00:18:05,485
[*****]
425
00:18:21,934 --> 00:18:23,270
[grita]
426
00:18:26,506 --> 00:18:27,840
Definitivamente interessante.
427
00:18:34,447 --> 00:18:35,648
Você está bem?
428
00:18:35,782 --> 00:18:37,484
Por favor me diga
há água quente.
429
00:18:37,617 --> 00:18:38,718
Claro.
430
00:18:38,851 --> 00:18:39,919
Só demora um pouco
aquecer
431
00:18:40,052 --> 00:18:41,754
e viajar por aqui.
432
00:18:41,888 --> 00:18:43,723
Mas eu tenho que te avisar,
é um tanque pequeno,
433
00:18:43,856 --> 00:18:45,425
então você quer ter
um banho rápido
434
00:18:45,558 --> 00:18:47,093
então há o suficiente
para vocês três.
435
00:18:47,227 --> 00:18:48,228
OK.
436
00:18:48,361 --> 00:18:49,196
Então você está bem?
437
00:18:49,329 --> 00:18:50,263
Sim.
438
00:18:50,397 --> 00:18:51,364
Sim, estou bem.
439
00:18:51,498 --> 00:18:52,665
Bem, quando você terminar,
440
00:18:52,799 --> 00:18:53,566
eu te encontrarei
lá no celeiro
441
00:18:54,701 --> 00:18:55,568
Hum-hmm.
442
00:18:55,702 --> 00:18:56,769
Tudo bem.
443
00:19:04,244 --> 00:19:05,645
[grita]
444
00:19:08,981 --> 00:19:11,718
[*****]
445
00:19:15,555 --> 00:19:17,624
Como foi o banho
na segunda vez?
446
00:19:17,757 --> 00:19:19,459
Foi...
447
00:19:19,592 --> 00:19:20,927
melhor.
448
00:19:21,060 --> 00:19:22,462
Onde estão Amber e Justin?
449
00:19:22,595 --> 00:19:24,331
Eles estão fora com meu pai
enchendo os cochos.
450
00:19:24,464 --> 00:19:26,333
-Ah.
-Você e eu estamos comendo ovos.
451
00:19:27,367 --> 00:19:29,436
Apenas certifique-se
você ignora o galo.
452
00:19:29,569 --> 00:19:31,238
Você não quer
para irritar suas penas.
453
00:19:31,371 --> 00:19:32,439
O que ele fará?
454
00:19:32,572 --> 00:19:34,274
Proteja seu território.
455
00:19:35,308 --> 00:19:37,277
Agora, gostamos de colecionar
ovos duas vezes ao dia.
456
00:19:37,410 --> 00:19:38,911
Uma vez cedo,
457
00:19:39,045 --> 00:19:39,746
e novamente mais tarde
para ajudar a manter os ninhos limpos.
458
00:19:41,047 --> 00:19:43,783
Então aqui, por que você não
coletar o que temos?
459
00:19:43,916 --> 00:19:44,884
E tenha cuidado.
460
00:19:45,017 --> 00:19:46,853
Isso faz parte do café da manhã.
461
00:19:46,986 --> 00:19:48,187
Entendi.
462
00:19:49,522 --> 00:19:52,292
Então o que você faz
na cidade?
463
00:19:52,425 --> 00:19:56,062
Eu sou um registrador
para a Norton Art Gallery.
464
00:19:56,195 --> 00:19:58,064
Parece muito mais sofisticado
do que é.
465
00:19:58,197 --> 00:19:59,632
Você sempre fez isso?
466
00:19:59,766 --> 00:20:01,534
Oh, meu Deus, não.
467
00:20:01,668 --> 00:20:03,403
Já fui apresentador de teatro.
468
00:20:03,536 --> 00:20:04,804
Isso foi enquanto eu estava
na faculdade.
469
00:20:04,937 --> 00:20:07,139
Então eu trabalhei
como recepcionista
470
00:20:07,274 --> 00:20:08,575
para o Museu de Arte.
471
00:20:08,708 --> 00:20:10,677
E então eu trabalhei
em outra galeria de arte
472
00:20:10,810 --> 00:20:12,379
antes de eu pousar
o trabalho do registrador.
473
00:20:14,281 --> 00:20:15,782
Então estou supondo
você gosta de artes?
474
00:20:16,783 --> 00:20:19,051
Bem, talvez não os embale
com fita adesiva,
475
00:20:19,185 --> 00:20:20,620
mas sim, eu quero.
476
00:20:22,154 --> 00:20:23,923
Eu estou supondo que você
sempre fez isso? Pecuária?
477
00:20:24,056 --> 00:20:25,825
Sim.
478
00:20:25,958 --> 00:20:26,793
Nascido e criado.
479
00:20:27,960 --> 00:20:29,662
Na verdade, eu nunca vivi
fora da Main e Seventh.
480
00:20:29,796 --> 00:20:33,366
O que é isso,
cerca de sete quarteirões?
481
00:20:34,133 --> 00:20:35,268
-Sobre isso.
-Huh.
482
00:20:35,402 --> 00:20:39,606
Então, sete quarteirões são,
483
00:20:39,739 --> 00:20:40,507
vamos ver,
484
00:20:40,640 --> 00:20:42,542
são cerca de 482 acres.
485
00:20:42,675 --> 00:20:43,743
Sim?
486
00:20:43,876 --> 00:20:46,713
E aqui fora,
temos mais de 10.000.
487
00:20:48,381 --> 00:20:49,549
Parece-me como o seu mundo
na cidade grande
488
00:20:49,682 --> 00:20:51,017
não é tão grande assim.
489
00:20:51,150 --> 00:20:52,319
Isso tudo é apenas...
490
00:20:52,452 --> 00:20:53,586
terra.
491
00:20:53,720 --> 00:20:56,356
Quero dizer, temos muito.
492
00:20:56,489 --> 00:20:59,392
Como esta pequena cafeteria
na esquina
493
00:20:59,526 --> 00:21:02,028
isso faz
os cafés com leite mais incríveis.
494
00:21:02,161 --> 00:21:03,996
E então nosso pub local
no final da rua.
495
00:21:04,130 --> 00:21:05,698
E o melhor lugar
para fazer manicure e pedicure.
496
00:21:06,566 --> 00:21:07,567
Isso tudo é muito legal,
497
00:21:07,700 --> 00:21:10,570
mas é só, você sabe.
498
00:21:10,703 --> 00:21:11,538
Não.
499
00:21:11,671 --> 00:21:12,672
Eu não.
500
00:21:14,974 --> 00:21:16,909
Parece com o seu
amigo está se acomodando.
501
00:21:21,448 --> 00:21:22,482
Bem, isso é
só porque até agora,
502
00:21:22,615 --> 00:21:24,016
tem sido como um zoológico.
503
00:21:24,150 --> 00:21:25,418
Quero dizer, quando chegaremos
realmente deprimido e sujo?
504
00:21:25,552 --> 00:21:26,586
Está chegando.
505
00:21:26,719 --> 00:21:27,687
OK.
506
00:21:28,788 --> 00:21:30,423
Ah, não coloque isso aí.
Não é muito--
507
00:21:32,091 --> 00:21:33,593
Ah!
508
00:21:33,726 --> 00:21:34,627
Estável.
509
00:21:39,366 --> 00:21:40,900
[Travis] Tudo bem, pessoal.
510
00:21:41,033 --> 00:21:43,235
Infelizmente, esta manhã,
não temos ovos.
511
00:21:43,370 --> 00:21:44,737
Mas ainda há
bastante para comer,
512
00:21:44,871 --> 00:21:47,039
então dobre,
e então começaremos a trabalhar.
513
00:21:49,742 --> 00:21:50,877
Quero dizer,
provavelmente é uma coisa boa
514
00:21:51,010 --> 00:21:52,345
não temos ovos.
515
00:21:52,479 --> 00:21:53,446
Acho que temos o suficiente
gorduras saturadas aqui
516
00:21:53,580 --> 00:21:54,447
para durar a vida toda, certo?
517
00:21:54,581 --> 00:21:55,482
[rindo]
518
00:21:55,615 --> 00:21:58,184
Como estão os novos recrutas?
519
00:21:58,317 --> 00:21:59,752
Ou devo dizer convidados?
520
00:22:00,687 --> 00:22:01,621
Exatamente o que pensei.
521
00:22:01,754 --> 00:22:02,989
[mulher] Que bom, né?
522
00:22:04,824 --> 00:22:06,258
Eu vou te ajudar
chicoteie-os em forma.
523
00:22:06,393 --> 00:22:07,794
eu imaginei
Eu poderia contar com você.
524
00:22:07,927 --> 00:22:09,061
Sempre.
525
00:22:12,732 --> 00:22:13,766
Quando você teve
o suficiente para comer,
526
00:22:13,900 --> 00:22:15,334
Encontro vocês no celeiro
527
00:22:15,468 --> 00:22:16,102
para que você possa conhecer
seus cavalos.
528
00:22:16,235 --> 00:22:17,670
Ótimo.
529
00:22:19,271 --> 00:22:20,640
Tudo bem.
530
00:22:25,745 --> 00:22:28,615
Ah, e bagunçando as barracas
realmente não é grande coisa.
531
00:22:28,748 --> 00:22:29,616
Ah, olhe. Cavalos.
532
00:22:29,749 --> 00:22:31,317
Vocês três estão prontos para cavalgar?
533
00:22:31,451 --> 00:22:32,819
Pessoal, esta é Kat.
534
00:22:32,952 --> 00:22:34,286
Ela tem sido minha mão direita
no rancho
535
00:22:34,421 --> 00:22:35,354
desde que me lembro.
536
00:22:35,488 --> 00:22:36,589
E às vezes a esquerda.
537
00:22:38,525 --> 00:22:39,859
[Travis] Tudo bem.
538
00:22:39,992 --> 00:22:41,761
Amber, isso aqui será
seu cavalo, Blaze.
539
00:22:42,595 --> 00:22:43,696
Não se preocupe.
540
00:22:43,830 --> 00:22:44,931
Ela não é tão rápida
como o nome dela,
541
00:22:45,064 --> 00:22:45,965
mas ela lida bem.
542
00:22:46,098 --> 00:22:48,300
E a Toro pode ser sua.
543
00:22:48,435 --> 00:22:50,336
Touro? Tipo, como em touro?
544
00:22:50,470 --> 00:22:52,138
Ele é um pouco teimoso,
isso é tudo.
545
00:22:52,271 --> 00:22:53,239
Onde está meu cavalo?
546
00:22:53,372 --> 00:22:54,306
Bem ali.
547
00:22:54,441 --> 00:22:55,775
Esta aqui é Daisy.
548
00:22:59,111 --> 00:23:01,548
Ela é linda.
549
00:23:01,681 --> 00:23:02,915
E essa juba!
550
00:23:03,049 --> 00:23:04,116
Garota, precisamos
falar sobre condicionadores
551
00:23:04,250 --> 00:23:05,518
para fazer isso brilhar.
552
00:23:07,353 --> 00:23:08,788
Tudo bem, então.
553
00:23:08,921 --> 00:23:10,356
Que tal embarcarmos
e sentir a sensação de andar,
554
00:23:10,490 --> 00:23:11,691
vendo como
no final da semana,
555
00:23:11,824 --> 00:23:12,659
temos uma movimentação de gado
para conquistar.
556
00:23:12,792 --> 00:23:14,026
Desculpe. Um o quê?
557
00:23:14,160 --> 00:23:15,528
Movimentação de gado.
558
00:23:15,662 --> 00:23:17,764
Sabe, quando você arredonda
todo o gado
559
00:23:17,897 --> 00:23:20,399
e levá-los para o pasto
para a temporada?
560
00:23:20,533 --> 00:23:23,169
E você quer que façamos isso?
561
00:23:23,302 --> 00:23:27,707
É o que precisa ser feito
por aqui, então...
562
00:23:27,840 --> 00:23:28,508
sim.
563
00:23:28,641 --> 00:23:29,776
Estou no jogo.
564
00:23:29,909 --> 00:23:31,878
-Vamos praticar.
-Sim.
565
00:23:32,011 --> 00:23:33,546
Vamos fazê-lo.
566
00:23:35,448 --> 00:23:36,683
Sim.
567
00:23:36,816 --> 00:23:38,184
Basta colocar o pé
no estribo.
568
00:23:38,317 --> 00:23:39,886
-Aqui, eu ajudo.
-Estou tentando. Eu simplesmente não consigo...
569
00:23:40,019 --> 00:23:41,187
Ok. OK.
570
00:23:41,320 --> 00:23:42,655
-Aí está.
-Sim, ok.
571
00:23:42,789 --> 00:23:44,123
E segure as rédeas
com a outra mão.
572
00:23:44,256 --> 00:23:45,492
-Você entendeu?
-Hum-hmm.
573
00:23:46,659 --> 00:23:47,760
[Kat] Aí está.
ótimo trabalho.
574
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
Obrigado.
575
00:23:50,196 --> 00:23:51,397
Acho que posso... OK.
576
00:23:51,531 --> 00:23:52,899
-Aí está. OK.
-OK. OK.
577
00:23:53,032 --> 00:23:54,333
Tudo bem.
Você está bem?
578
00:23:54,467 --> 00:23:55,502
-Sim.
-Você é bom. Tudo bem.
579
00:23:56,435 --> 00:23:57,670
Agora, se você estiver pronto,
580
00:23:57,804 --> 00:23:58,671
nós iremos para
um pouco de trilha.
581
00:23:58,805 --> 00:23:59,872
Kat vai ficar na retaguarda
582
00:24:00,006 --> 00:24:01,240
então nenhum de vocês
vai vagar,
583
00:24:01,373 --> 00:24:02,575
e eu assumirei a liderança.
584
00:24:12,184 --> 00:24:13,686
Ok, mas me escute.
585
00:24:13,820 --> 00:24:15,221
Estou realmente pensando
se a crina dela estivesse à direita,
586
00:24:15,354 --> 00:24:16,889
isso realmente enquadraria
o rosto dela ficou muito melhor.
587
00:24:17,023 --> 00:24:19,025
Sim, sim.
588
00:24:20,459 --> 00:24:22,595
Isso é impressionante.
589
00:24:22,729 --> 00:24:24,130
Boa menina, Margarida!
590
00:24:24,263 --> 00:24:26,599
Você acha que poderia
tirar algumas fotos para nós?
591
00:24:26,733 --> 00:24:27,934
Ah, sim. Claro.
592
00:24:30,369 --> 00:24:33,039
Então estou curioso.
593
00:24:33,172 --> 00:24:34,774
O que faria você virar
o rancho da sua família
594
00:24:34,907 --> 00:24:36,876
em, tipo, um local de férias?
595
00:24:37,009 --> 00:24:38,945
Na verdade foi
ideia do meu pai.
596
00:24:40,179 --> 00:24:41,614
Ele apenas pensou
seria ótimo
597
00:24:41,748 --> 00:24:42,982
para compartilhar tudo isso
com pessoas como você.
598
00:24:43,115 --> 00:24:45,952
O que isso significa,
pessoas como eu?
599
00:24:46,085 --> 00:24:47,854
Você sabe,
600
00:24:47,987 --> 00:24:51,558
pessoas que não sabem
qualquer coisa sobre...
601
00:24:51,691 --> 00:24:53,726
bem, tudo isso.
602
00:24:55,394 --> 00:24:56,796
[Olívia] Certo.
603
00:24:56,929 --> 00:25:00,266
E você achou
foi uma boa ideia?
604
00:25:00,399 --> 00:25:01,968
[uivando à distância]
605
00:25:04,336 --> 00:25:05,171
O que foi isso?
606
00:25:05,304 --> 00:25:07,540
Lobos.
607
00:25:07,674 --> 00:25:08,908
Não se preocupe.
Eles não vão nos incomodar.
608
00:25:10,643 --> 00:25:11,844
Eu acho que é uma boa ideia
609
00:25:11,978 --> 00:25:13,112
se eu for pegar aquela vaca
e seu novo bezerro
610
00:25:13,245 --> 00:25:14,146
do pasto norte.
611
00:25:14,280 --> 00:25:16,849
Tudo bem, ouça.
612
00:25:16,983 --> 00:25:18,718
Vendo como isso é
sua primeira lição de equitação,
613
00:25:18,851 --> 00:25:20,219
vamos apenas ficar sentados
614
00:25:20,352 --> 00:25:21,821
e deixe Kat sair
para o pasto norte.
615
00:25:22,922 --> 00:25:24,056
Parece bom para mim.
616
00:25:24,190 --> 00:25:25,391
Não, não, não, não, não.
617
00:25:25,524 --> 00:25:26,759
Isto é o que
viemos aqui, certo?
618
00:25:26,893 --> 00:25:28,027
Para mergulhar na vida do rancho
619
00:25:28,160 --> 00:25:29,696
e aprenda
como é realmente.
620
00:25:29,829 --> 00:25:31,197
Então vamos lá.
Vamos nos animar e fazer isso.
621
00:25:32,464 --> 00:25:33,666
-Não, Olívia!
-Olívia, não!
622
00:25:33,800 --> 00:25:34,867
Fique aqui.
623
00:25:39,538 --> 00:25:40,707
O que é?
624
00:25:41,440 --> 00:25:45,211
[*****]
625
00:25:52,952 --> 00:25:56,522
[*****]
626
00:25:56,656 --> 00:25:58,290
Olívia.
627
00:26:05,865 --> 00:26:06,666
Você está bem?
628
00:26:06,799 --> 00:26:08,000
Sim. Eu só...
629
00:26:08,134 --> 00:26:09,335
Eu não aguentava mais.
630
00:26:09,468 --> 00:26:10,837
Não se preocupe.
631
00:26:10,970 --> 00:26:12,071
Vamos levar isso bem e devagar
na viagem de volta.
632
00:26:12,204 --> 00:26:13,372
Ah, não, não, não.
633
00:26:13,505 --> 00:26:14,874
Eu não vou voltar
naquele cavalo agora.
634
00:26:15,007 --> 00:26:15,541
Sem chance.
635
00:26:15,675 --> 00:26:18,077
Tudo bem, então.
636
00:26:18,210 --> 00:26:19,712
Parece
estamos voltando.
637
00:26:28,655 --> 00:26:30,589
[Justin] Foi tipo
Manhattan em uma noite de sexta-feira.
638
00:26:30,723 --> 00:26:31,891
E então,
639
00:26:32,024 --> 00:26:33,359
eu cortei para a direita
das vacas,
640
00:26:33,492 --> 00:26:34,627
mas cobrou
na direção oposta.
641
00:26:34,761 --> 00:26:35,995
Mas eu consegui controlar isso,
642
00:26:36,128 --> 00:26:37,096
e eu dirigi de volta
para os outros.
643
00:26:38,998 --> 00:26:40,599
Quero dizer, nós realmente temos
ouvir o dia todo
644
00:26:40,733 --> 00:26:43,069
sobre como ela discutiu,
tipo, uma vaca?
645
00:26:44,036 --> 00:26:45,004
Quero dizer,
há toda essa aderência
646
00:26:45,137 --> 00:26:46,238
que precisa de limpeza, então...
647
00:26:46,372 --> 00:26:47,239
Por que você não deixa isso,
648
00:26:47,373 --> 00:26:48,641
e eu vou mostrar a todos vocês
649
00:26:48,775 --> 00:26:49,742
como liberamos a tensão
desde o dia.
650
00:26:51,410 --> 00:26:53,045
Ótimo.
651
00:26:53,179 --> 00:26:55,848
Uh, Amber, eu vou
para ajudá-lo com essa abordagem.
652
00:26:58,384 --> 00:27:00,920
Então deixe-me adivinhar.
Agora é hora de cortar lenha?
653
00:27:01,053 --> 00:27:02,254
Não.
654
00:27:02,388 --> 00:27:03,756
Nós vamos jogar esses
naquele alvo.
655
00:27:04,757 --> 00:27:05,624
Oh.
656
00:27:05,758 --> 00:27:06,926
Tipo dardos.
657
00:27:07,059 --> 00:27:08,127
Tipo.
658
00:27:08,260 --> 00:27:09,962
Pois bem, você está em
para uma surpresa
659
00:27:10,096 --> 00:27:11,831
porque nós jogamos
todo fim de semana no McCool's,
660
00:27:11,964 --> 00:27:13,866
e eu tenho que dizer,
Estou muito bem.
661
00:27:14,000 --> 00:27:15,301
Tudo bem, campeão.
662
00:27:16,368 --> 00:27:17,369
Dê uma olhada.
663
00:27:17,503 --> 00:27:18,738
Então por que tenho essa sensação
664
00:27:18,871 --> 00:27:19,872
você não quer
sua amiga, Âmbar,
665
00:27:20,006 --> 00:27:21,107
para pegar o jeito de tudo isso?
666
00:27:21,240 --> 00:27:23,142
Bem, há
nada para contar.
667
00:27:23,275 --> 00:27:26,212
Exceto que meu melhor amigo
vai se casar
668
00:27:26,345 --> 00:27:27,246
e se mudando para uma fazenda,
669
00:27:27,379 --> 00:27:28,981
então eu pensei
670
00:27:29,115 --> 00:27:32,484
que trazê-la aqui
seria como um teste.
671
00:27:32,618 --> 00:27:34,754
Bem, eu não vou discutir
se você estiver com dúvidas.
672
00:27:34,887 --> 00:27:35,988
O que isso quer dizer?
673
00:27:36,122 --> 00:27:38,424
Vocês três
são da cidade, então...
674
00:27:38,557 --> 00:27:39,425
Isso pode não ser sua praia.
675
00:27:39,558 --> 00:27:40,760
Realmente?
676
00:27:40,893 --> 00:27:43,062
Pois bem, observe isso.
677
00:27:49,235 --> 00:27:50,402
Hum. Nada mal.
678
00:27:54,640 --> 00:27:55,742
Ah, sim. Estava tudo bem.
679
00:27:57,109 --> 00:27:58,344
Então...
680
00:27:58,477 --> 00:28:01,447
o que sua amiga, Amber,
fazer na cidade?
681
00:28:01,580 --> 00:28:03,115
Ela é corretora de seguros.
682
00:28:03,249 --> 00:28:05,517
Mas ela odeia seu trabalho
tanto quanto eu.
683
00:28:05,651 --> 00:28:07,854
O que você
quer estar fazendo?
684
00:28:09,188 --> 00:28:10,656
Bem, se eu pudesse escolher
meu emprego dos sonhos,
685
00:28:10,790 --> 00:28:11,858
Eu seria um artista,
686
00:28:11,991 --> 00:28:14,026
mas isso é loucura.
687
00:28:14,160 --> 00:28:17,329
Como sair do seguro
ir morar em um rancho?
688
00:28:17,463 --> 00:28:18,831
Sim, exatamente.
689
00:28:19,999 --> 00:28:20,867
Exceto o do seu amigo
dando uma chance,
690
00:28:21,000 --> 00:28:22,368
e daí se você fizesse isso?
691
00:28:25,004 --> 00:28:27,706
Bem, eu fiz.
692
00:28:27,840 --> 00:28:29,341
eu trouxe
uma das minhas pinturas
693
00:28:29,475 --> 00:28:30,977
para a galeria onde trabalho,
694
00:28:31,110 --> 00:28:32,344
e Demétrie Faust,
695
00:28:32,478 --> 00:28:35,281
quem é um dos
meus artistas favoritos,
696
00:28:35,414 --> 00:28:37,449
disse que
parecia "amador".
697
00:28:38,617 --> 00:28:40,519
Hum.
698
00:28:40,652 --> 00:28:42,021
Bem...
699
00:28:42,154 --> 00:28:43,990
pelo que vale a pena,
700
00:28:44,123 --> 00:28:45,157
você fez tudo certo
lá fora hoje.
701
00:28:47,226 --> 00:28:49,128
Obrigado, mas agora
você está apenas dizendo coisas.
702
00:28:50,296 --> 00:28:51,764
Se você cair do cavalo,
703
00:28:51,898 --> 00:28:52,899
você acabou de ter
para pegar as rédeas
704
00:28:53,032 --> 00:28:54,333
e volte para a sela.
705
00:28:55,501 --> 00:28:56,803
Caso contrário, você nunca
poder andar.
706
00:29:08,047 --> 00:29:09,181
Sinto muito.
707
00:29:09,315 --> 00:29:10,416
Ei, pai.
708
00:29:10,549 --> 00:29:12,018
Ei, filho.
709
00:29:13,585 --> 00:29:14,753
Povo da cidade.
710
00:29:17,489 --> 00:29:21,828
[*****]
711
00:29:31,170 --> 00:29:33,405
Ei, seu pai
me mandou aqui
712
00:29:33,539 --> 00:29:35,074
para fazer alguns trabalhos de esgrima.
713
00:29:35,207 --> 00:29:36,442
Eu acho que é
o que você está fazendo?
714
00:29:36,575 --> 00:29:37,844
Sim.
715
00:29:37,977 --> 00:29:39,912
Não é exatamente emocionante,
mas necessário.
716
00:29:40,913 --> 00:29:42,281
Aqui.
717
00:29:42,414 --> 00:29:43,615
Por que eu não te mostro
como isso é feito?
718
00:29:43,749 --> 00:29:45,084
Uh, eu posso ser da cidade,
719
00:29:45,217 --> 00:29:47,019
mas acho que sei
como martelar um prego.
720
00:29:47,987 --> 00:29:49,956
Tudo bem.
721
00:29:58,364 --> 00:29:59,531
Viu? Ta-dah.
722
00:30:04,170 --> 00:30:05,537
Por que você faria isso?
723
00:30:05,671 --> 00:30:07,106
Porque a cerca
tem que ser bom e seguro
724
00:30:07,239 --> 00:30:08,474
ou então um animal
pode passar por isso.
725
00:30:09,608 --> 00:30:10,877
Aqui.
726
00:30:11,010 --> 00:30:15,982
Então a coisa linda
sobre esgrima
727
00:30:16,115 --> 00:30:18,217
é que você pode fazer isso
por conta própria.
728
00:30:19,986 --> 00:30:21,353
É como um efeito gangorra.
729
00:30:21,487 --> 00:30:22,788
Você coloca um lado,
730
00:30:22,922 --> 00:30:23,923
e então você levanta
por outro.
731
00:30:24,056 --> 00:30:25,224
Vá em frente.
732
00:30:27,093 --> 00:30:29,028
Dirija direto
e para o posto.
733
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
Aí está.
734
00:30:31,297 --> 00:30:32,131
Nada mal.
735
00:30:32,264 --> 00:30:34,000
E não estou apenas dizendo isso.
736
00:30:42,174 --> 00:30:44,376
Isso é tudo
você já fez?
737
00:30:44,510 --> 00:30:45,344
Pecuária?
738
00:30:45,477 --> 00:30:46,612
Sim.
739
00:30:46,745 --> 00:30:48,314
Hum.
740
00:30:50,216 --> 00:30:51,550
Você já achou isso
741
00:30:51,683 --> 00:30:53,619
fazendo a mesma coisa
dia após dia,
742
00:30:53,752 --> 00:30:55,121
fica um pouco,
743
00:30:55,254 --> 00:30:57,789
Não sei, chato?
744
00:30:58,824 --> 00:31:00,792
Quero dizer, não parece
você tem muito tempo para se divertir.
745
00:31:00,927 --> 00:31:02,428
Nós temos nossos caminhos.
746
00:31:03,295 --> 00:31:05,932
Além disso, gosto do que faço.
747
00:31:07,466 --> 00:31:09,135
E você?
748
00:31:09,268 --> 00:31:10,536
O que você faz para se divertir,
749
00:31:10,669 --> 00:31:13,739
além de dardos
na casa deste McCool?
750
00:31:13,872 --> 00:31:15,174
Ah, nós fazemos muitas coisas.
751
00:31:16,775 --> 00:31:18,877
Toda sexta-feira,
752
00:31:19,011 --> 00:31:20,846
Amber e eu pedimos em tailandês
753
00:31:20,980 --> 00:31:22,814
deste incrível
local para viagem.
754
00:31:22,949 --> 00:31:24,583
Segundas-feiras, vamos
para o laboratório de meditação
755
00:31:24,716 --> 00:31:26,018
para ioga.
756
00:31:26,152 --> 00:31:27,319
Quartas-feiras é noite de cinema,
757
00:31:27,453 --> 00:31:28,955
e às quintas-feiras lavamos roupa.
758
00:31:29,888 --> 00:31:31,357
Parece para mim
759
00:31:31,490 --> 00:31:32,992
como se você fizesse as mesmas coisas
dia após dia.
760
00:31:34,293 --> 00:31:36,462
Bem, me chame de chato,
mas hoje é segunda-feira.
761
00:31:38,297 --> 00:31:40,166
E isso significa
completando o estrume.
762
00:31:41,433 --> 00:31:43,135
Nós podemos voltar
para isso mais tarde.
763
00:31:43,269 --> 00:31:44,703
Olha, por que eu simplesmente não
ficar aqui e trabalhar nisso?
764
00:31:45,837 --> 00:31:47,673
Eu não acho que você está pronto
para enfrentar toda essa cerca.
765
00:31:47,806 --> 00:31:49,375
Claro que estou.
766
00:31:50,509 --> 00:31:52,511
Tudo bem.
Nocauteie-se.
767
00:31:52,644 --> 00:31:54,013
Ótimo.
768
00:31:54,146 --> 00:31:55,847
Então, quanto exatamente
você precisa que eu faça?
769
00:31:55,982 --> 00:31:59,085
Bem, você vê como a cerca
continua no pasto?
770
00:31:59,218 --> 00:32:00,319
[Olívia] Sim.
771
00:32:00,452 --> 00:32:01,653
[Travis]
Então, o que você quer fazer
772
00:32:01,787 --> 00:32:02,754
é apenas continuar acompanhando
773
00:32:02,888 --> 00:32:04,056
e continue consertando
774
00:32:04,190 --> 00:32:05,157
até que não haja
mais alguma cerca.
775
00:32:06,993 --> 00:32:08,094
Ok, não há problema.
776
00:32:20,906 --> 00:32:22,074
Deixe-me ver...
777
00:32:38,257 --> 00:32:42,561
[*****]
778
00:32:49,701 --> 00:32:53,139
[*****]
779
00:33:00,246 --> 00:33:02,148
Gangorra...
780
00:33:07,886 --> 00:33:09,455
Como ele fez a gangorra...
781
00:33:16,128 --> 00:33:17,696
Sério?
782
00:33:17,829 --> 00:33:19,098
Lá.
783
00:33:25,637 --> 00:33:26,605
Bom o suficiente.
784
00:33:26,738 --> 00:33:29,475
Não há nada aqui,
de qualquer maneira.
785
00:33:40,986 --> 00:33:42,521
[touro grunhindo]
786
00:33:48,560 --> 00:33:50,096
[touro grunhindo]
787
00:33:55,467 --> 00:33:57,169
O quê?
788
00:34:04,776 --> 00:34:06,212
[touro grunhindo]
789
00:34:09,547 --> 00:34:11,683
Eu posso pelo menos pegar
alguns raios aqui.
790
00:34:14,886 --> 00:34:16,021
Você já terminou?
791
00:34:16,155 --> 00:34:17,188
Sim.
792
00:34:17,322 --> 00:34:18,224
Tudo feito.
793
00:34:18,357 --> 00:34:20,359
Isso é ótimo.
794
00:34:20,492 --> 00:34:21,659
Sim.
795
00:34:21,793 --> 00:34:23,695
Você precisou de mim
fazer qualquer outra coisa, ou...
796
00:34:23,829 --> 00:34:25,030
Não. Pare um momento.
797
00:34:25,164 --> 00:34:26,297
Você merece.
798
00:34:28,734 --> 00:34:29,768
Ei, acabei de receber uma ligação.
799
00:34:29,900 --> 00:34:31,170
Parte do gado
800
00:34:31,303 --> 00:34:32,504
vagaram
para o Rancho Dawson.
801
00:34:32,638 --> 00:34:33,605
Bem, como foi
eles saem por aí?
802
00:34:33,739 --> 00:34:34,906
Não sei.
803
00:34:35,040 --> 00:34:36,242
Deve ser uma lacuna
na cerca.
804
00:34:36,375 --> 00:34:37,376
Eu fiz isso
do jeito que você me mostrou,
805
00:34:37,509 --> 00:34:38,710
mas havia tanta coisa,
806
00:34:38,844 --> 00:34:40,112
e eu não consegui terminar
a cerca.
807
00:34:40,246 --> 00:34:42,214
Espere. Você fez a cerca?
808
00:34:44,516 --> 00:34:46,016
Vamos.
809
00:34:46,152 --> 00:34:47,386
Vamos pegar esse gado.
810
00:34:47,518 --> 00:34:48,520
Você precisou de mim
para vir ajudar, ou-
811
00:34:48,654 --> 00:34:50,156
Não.
812
00:35:00,466 --> 00:35:01,700
Olá, Sr. McCleary.
813
00:35:01,833 --> 00:35:03,502
Você precisa de alguma ajuda
com alguma coisa?
814
00:35:03,635 --> 00:35:06,037
Acho que estou bem.
815
00:35:06,172 --> 00:35:08,774
Estamos apenas nos exercitando
alguns cavalos.
816
00:35:08,907 --> 00:35:10,075
Por que você não faz uma pausa?
817
00:35:10,209 --> 00:35:12,378
Bem, eu já fiz isso
818
00:35:12,511 --> 00:35:14,480
quando eu deveria ter guardado
trabalhando em cima do muro.
819
00:35:14,613 --> 00:35:17,183
Eu ouvi alguns gados
foi vagando.
820
00:35:17,316 --> 00:35:19,285
Mas não se preocupe.
821
00:35:19,418 --> 00:35:21,487
Travis parecia bastante chateado.
822
00:35:21,620 --> 00:35:24,490
Ele está acostumado com as coisas
de uma certa maneira por aqui,
823
00:35:24,623 --> 00:35:27,226
e a mudança o leva
tudo dobrado fora de forma.
824
00:35:28,694 --> 00:35:29,761
eu imaginei
825
00:35:29,895 --> 00:35:31,397
depois que sua mãe morreu
826
00:35:31,530 --> 00:35:34,200
que ficar perto de casa
é o que ele precisava.
827
00:35:35,201 --> 00:35:36,668
Mas tudo está feito
828
00:35:36,802 --> 00:35:38,337
é feito ele
muito determinado em seus caminhos
829
00:35:38,470 --> 00:35:39,605
para seu próprio bem.
830
00:35:41,039 --> 00:35:42,241
Então acho que estamos aqui
831
00:35:42,374 --> 00:35:43,875
deve realmente
estar jogando-o fora.
832
00:35:45,277 --> 00:35:46,945
Um pouco.
833
00:35:47,078 --> 00:35:50,316
Mas não se preocupe
sobre eles, gado ou Travis.
834
00:35:50,449 --> 00:35:51,116
Eles ficarão bem.
835
00:35:51,250 --> 00:35:53,252
Obrigado.
836
00:36:03,529 --> 00:36:04,763
Bem, parece
837
00:36:04,896 --> 00:36:06,432
você pegou o gado
tudo arredondado.
838
00:36:06,565 --> 00:36:08,367
E colocamos uma solução temporária
naquela cerca.
839
00:36:08,500 --> 00:36:11,270
eu não deveria ter
deixei você lá fora sozinho.
840
00:36:13,171 --> 00:36:14,540
Tudo bem,
841
00:36:14,673 --> 00:36:16,342
bem, eu acho
Vejo todos vocês no jantar.
842
00:36:18,009 --> 00:36:19,745
Acho que ela não queria
para fazer a manicure dela
843
00:36:19,878 --> 00:36:20,812
ou o que quer que esteja bagunçado
844
00:36:20,946 --> 00:36:21,913
fazendo a cerca corretamente.
845
00:36:22,047 --> 00:36:23,449
Quero dizer, isso não é exatamente
846
00:36:23,582 --> 00:36:25,150
as férias do resort
Tenho certeza que ela está acostumada.
847
00:36:26,117 --> 00:36:27,686
Sim, bem, você e eu
não tire férias.
848
00:36:28,920 --> 00:36:30,289
Talvez devêssemos.
849
00:36:36,027 --> 00:36:38,630
Olívia, você quer
um bife Justin feito sob medida?
850
00:36:38,764 --> 00:36:39,965
Claro.
851
00:36:40,098 --> 00:36:41,600
Já estamos chegando, pessoal.
852
00:36:43,769 --> 00:36:45,103
Ei, quase não te vi hoje.
853
00:36:45,237 --> 00:36:47,439
Eu sei.
Eu estava moendo ração.
854
00:36:47,573 --> 00:36:49,207
Prepare-se,
855
00:36:49,341 --> 00:36:52,644
porque aparentemente os fazendeiros têm
uma coisa chamada Estrume Segunda-feira.
856
00:36:52,778 --> 00:36:54,346
Oh.
857
00:36:55,213 --> 00:36:56,214
Falando nisso,
858
00:36:56,348 --> 00:36:57,449
você sabe o que é hoje?
859
00:36:57,583 --> 00:36:59,150
-Noite de ioga?
-Sim.
860
00:36:59,285 --> 00:37:03,188
Ei, nós nos divertimos
na cidade, certo?
861
00:37:03,322 --> 00:37:06,525
Como noite de cinema
e McCool's, é claro.
862
00:37:06,658 --> 00:37:09,328
Sim.
863
00:37:09,461 --> 00:37:11,763
Quer dizer, foi.
864
00:37:11,897 --> 00:37:12,864
O que?
865
00:37:12,998 --> 00:37:14,500
Parecia deprimente.
866
00:37:14,633 --> 00:37:16,768
E quando conheci Dylan,
Eu sinto que simplesmente...
867
00:37:16,902 --> 00:37:19,338
Eu me apaixonei por ele
porque ele era alguém novo,
868
00:37:19,471 --> 00:37:23,008
alguém que apenas vive
fora de tudo isso,
869
00:37:23,141 --> 00:37:24,743
e parecia...
870
00:37:24,876 --> 00:37:25,811
meio emocionante.
871
00:37:27,045 --> 00:37:29,581
Olívia, Âmbar,
seus bifes J estão prontos.
872
00:37:29,715 --> 00:37:31,383
Chegando.
873
00:37:33,485 --> 00:37:35,086
O problema é que, Liv...
874
00:37:35,220 --> 00:37:38,790
não podemos apenas falar sobre
todas as coisas que odiamos para sempre.
875
00:37:38,924 --> 00:37:40,892
Não sem
tentando mudar isso.
876
00:37:56,608 --> 00:37:57,843
-Ei.
-Ei.
877
00:37:59,778 --> 00:38:01,146
Olha, eu só queria dizer
878
00:38:01,279 --> 00:38:03,715
como sinto muito por não ter feito
o trabalho corretamente.
879
00:38:03,849 --> 00:38:05,984
Eu entendo vocês
não cresci em um rancho.
880
00:38:07,252 --> 00:38:09,721
Além disso, isso deveria ser
tipo de férias para você,
881
00:38:09,855 --> 00:38:10,922
então...
882
00:38:11,056 --> 00:38:12,591
Eu vou relaxar.
883
00:38:12,724 --> 00:38:14,660
Eu acho que talvez eu precisasse
para mudar um pouco as coisas.
884
00:38:14,793 --> 00:38:17,763
Então aqui, por que você não
esquentar isso?
885
00:38:18,897 --> 00:38:19,865
Tudo bem.
886
00:38:23,301 --> 00:38:24,803
Sim, aí está.
887
00:38:24,936 --> 00:38:26,872
E eu vou tentar
e fazer esta viagem
888
00:38:27,005 --> 00:38:28,574
tão agradável para você
como posso.
889
00:38:28,707 --> 00:38:32,411
Eu prometo ser
um modelo de fazendeiro temporário.
890
00:38:32,544 --> 00:38:33,745
-Negócio?
-Negócio.
891
00:38:40,586 --> 00:38:41,820
Ok, bem,
892
00:38:41,953 --> 00:38:44,322
Acho que vou te ver
amanhã de manhã.
893
00:38:44,456 --> 00:38:46,492
Vejo você pela manhã.
894
00:38:55,734 --> 00:38:57,469
[galo cantando]
895
00:38:58,737 --> 00:39:00,372
Ei, Dazzle-Doozy.
896
00:39:00,506 --> 00:39:02,107
[risos]
897
00:39:02,240 --> 00:39:03,809
-Ela está tão preocupada.
-Eu sei.
898
00:39:03,942 --> 00:39:05,477
Manhã.
899
00:39:05,611 --> 00:39:06,945
Onde está Olívia?
900
00:39:07,078 --> 00:39:08,013
Ainda está dormindo?
901
00:39:08,146 --> 00:39:09,147
Ah, diabos, não.
902
00:39:09,280 --> 00:39:10,416
Ela acordou antes de qualquer um de nós.
903
00:39:10,549 --> 00:39:12,418
Algo sobre
terminando um trabalho.
904
00:39:16,922 --> 00:39:17,789
Ei...
905
00:39:17,923 --> 00:39:18,857
Ei.
906
00:39:18,990 --> 00:39:20,358
Você sabe,
se você perder o café da manhã,
907
00:39:20,492 --> 00:39:21,827
provavelmente não
sobrar algum.
908
00:39:21,960 --> 00:39:23,361
Vou comer mais tarde,
assim que o trabalho estiver concluído.
909
00:39:23,495 --> 00:39:24,930
Você realmente
não precisa fazer isso.
910
00:39:25,063 --> 00:39:26,965
Um verdadeiro fazendeiro não
deixe um trabalho pela metade.
911
00:39:27,098 --> 00:39:28,033
Estou certo?
912
00:39:28,166 --> 00:39:28,967
Hum-hmm.
913
00:39:29,100 --> 00:39:30,436
Bem, aqui.
914
00:39:30,569 --> 00:39:32,137
Não é divertido
trabalhando com o estômago vazio.
915
00:39:32,270 --> 00:39:33,605
Obrigado.
916
00:39:35,140 --> 00:39:35,974
Pois bem,
917
00:39:36,107 --> 00:39:37,476
é melhor nos apressarmos
918
00:39:37,609 --> 00:39:38,677
se quisermos ter algum tempo
para ir para a tubulação.
919
00:39:38,810 --> 00:39:39,545
Tubulação?
920
00:39:39,678 --> 00:39:40,979
Como descer um silo, ou...
921
00:39:41,112 --> 00:39:42,814
Você verá.
922
00:39:42,948 --> 00:39:44,382
OK.
923
00:39:47,653 --> 00:39:48,620
Você embalou o protetor solar?
924
00:39:48,754 --> 00:39:49,955
Porque esta pele
925
00:39:50,088 --> 00:39:51,890
não está condicionado
para o meio-dia.
926
00:39:52,023 --> 00:39:54,159
Onde exatamente
estamos tubando?
927
00:39:54,292 --> 00:39:55,393
Não sei,
928
00:39:55,527 --> 00:39:56,828
mas espero
não em um silo.
929
00:39:56,962 --> 00:39:59,230
Ei, turma.
Pronto para se refrescar?
930
00:39:59,364 --> 00:40:00,632
Pronto como sempre.
931
00:40:00,766 --> 00:40:03,334
Ah, você pode querer
colocar um dedo fechado.
932
00:40:04,202 --> 00:40:05,270
Você tem uma chance melhor
de lidar com uma cascavel
933
00:40:05,403 --> 00:40:06,237
em um par de botas.
934
00:40:06,371 --> 00:40:07,272
Desculpe, o quê?
935
00:40:07,405 --> 00:40:09,007
Encontro vocês no caminhão.
936
00:40:10,942 --> 00:40:14,079
Ele quis dizer cascavel
como em cobra?
937
00:40:14,212 --> 00:40:15,814
Acho que eles vêm
com o território.
938
00:40:19,718 --> 00:40:20,952
Aqui estamos.
939
00:40:21,086 --> 00:40:22,387
O rio
que atravessa nossa terra.
940
00:40:23,354 --> 00:40:24,790
Então eu suponho que a água
deve estar bem quentinho
941
00:40:24,923 --> 00:40:26,357
num dia como hoje, né?
942
00:40:26,492 --> 00:40:27,559
Na verdade, não.
943
00:40:27,693 --> 00:40:29,194
É escoamento glacial, então...
944
00:40:29,327 --> 00:40:31,597
Ah, que refrescante.
945
00:40:32,330 --> 00:40:33,632
Este é o território dos ursos,
946
00:40:33,765 --> 00:40:35,433
então, se tivermos sorte,
vamos avistar um urso hoje.
947
00:40:35,567 --> 00:40:36,835
Ou dois.
948
00:40:36,968 --> 00:40:39,204
Esses ursos de que você fala,
949
00:40:39,337 --> 00:40:40,706
eles são noturnos?
950
00:40:40,839 --> 00:40:42,407
Bem, se você está falando
sobre ursos negros,
951
00:40:42,541 --> 00:40:44,643
eles são um pouco dos dois.
952
00:40:44,776 --> 00:40:46,778
Significa que eles gostam
as manhãs e tardes da noite.
953
00:40:47,746 --> 00:40:49,280
estou feliz
é meio-dia agora.
954
00:40:49,414 --> 00:40:50,816
Agora, ursos pardos,
955
00:40:50,949 --> 00:40:52,317
eles são bastante ativos
956
00:40:52,450 --> 00:40:53,585
todas as horas do dia
e noite.
957
00:40:53,719 --> 00:40:55,053
Forrageamento, pesca.
958
00:40:55,186 --> 00:40:56,622
Não se preocupe.
959
00:40:56,755 --> 00:40:58,023
eu duvido
encontraremos qualquer um.
960
00:41:01,026 --> 00:41:02,093
Agora...
961
00:41:02,227 --> 00:41:03,228
deixe o rio fazer o trabalho.
962
00:41:03,361 --> 00:41:04,162
Tudo que você tem que fazer
963
00:41:04,295 --> 00:41:05,230
é sentar,
964
00:41:05,363 --> 00:41:06,498
relaxe,
965
00:41:06,632 --> 00:41:08,166
e apreciar a paisagem.
966
00:41:08,299 --> 00:41:10,602
Ah, parece
o rio lento no Club Med.
967
00:41:14,372 --> 00:41:15,473
Ah!
968
00:41:15,607 --> 00:41:16,708
O que é?
É um urso?
969
00:41:17,809 --> 00:41:19,578
É uma sanguessuga. É uma sanguessuga.
Não posso, não consigo lidar.
970
00:41:19,711 --> 00:41:20,846
Por favor, não me diga
você tem que,
971
00:41:20,979 --> 00:41:23,181
tipo, queime
ou algo assim.
972
00:41:23,314 --> 00:41:24,349
Você poderia mais tarde.
973
00:41:24,482 --> 00:41:26,151
Como lenha para o fogo.
974
00:41:26,284 --> 00:41:27,753
Oh.
975
00:41:31,389 --> 00:41:32,390
Desculpe.
976
00:41:32,524 --> 00:41:33,458
Eu não queria surtar.
977
00:41:33,592 --> 00:41:35,060
É um erro honesto.
978
00:41:36,294 --> 00:41:40,265
Então isso significa
que há sanguessugas aqui?
979
00:41:40,398 --> 00:41:42,233
Não é como uma piscina, então...
980
00:41:43,401 --> 00:41:44,502
Sim, quer saber?
981
00:41:44,636 --> 00:41:45,604
eu não acho
Estou superaquecendo,
982
00:41:45,737 --> 00:41:46,972
então talvez eu volte
983
00:41:47,105 --> 00:41:47,839
para ver se tem mais feed
para moer.
984
00:41:49,340 --> 00:41:51,109
Uh, eu também estou fora.
985
00:41:51,242 --> 00:41:52,477
Tem certeza?
986
00:41:52,611 --> 00:41:53,812
Porque uma vez que você consegue
profundo o suficiente--
987
00:41:53,945 --> 00:41:54,946
Nos veremos
de volta ao rancho!
988
00:41:55,080 --> 00:41:55,647
Onde a água está se movendo...
989
00:41:59,284 --> 00:42:01,086
Acho que somos só nós então.
990
00:42:07,125 --> 00:42:08,126
* Encontre-a perto do rio...
991
00:42:08,259 --> 00:42:10,028
[gritos]
992
00:42:10,161 --> 00:42:11,296
Está tão frio.
993
00:42:11,429 --> 00:42:13,064
* ...Onde as pedras brilham
994
00:42:13,198 --> 00:42:15,967
* Como as estrelas
995
00:42:16,101 --> 00:42:20,005
* E histórias
fluir como água *
996
00:42:20,138 --> 00:42:22,307
* Para o oceano
997
00:42:22,440 --> 00:42:26,311
* Largo e distante
998
00:42:26,444 --> 00:42:32,317
* Ela vê todas as cores
que costumávamos ver *
999
00:42:32,450 --> 00:42:35,353
*Mas não procure
esses dias *
1000
00:42:35,486 --> 00:42:37,823
* Ela ouve um mundo
1001
00:42:37,956 --> 00:42:42,260
*Isso não fala
de dúvida e medo *
1002
00:42:42,393 --> 00:42:47,799
* Ela está maravilhada
em todas as pequenas coisas *
1003
00:42:47,933 --> 00:42:52,303
* Todas as pequenas coisas
1004
00:42:55,841 --> 00:42:57,643
Então, como você e seus amigos
conhecem um ao outro?
1005
00:42:59,410 --> 00:43:01,012
Bem, Justin conheceu Amber e eu
no McCool's
1006
00:43:01,146 --> 00:43:02,113
durante a noite do microfone aberto.
1007
00:43:02,247 --> 00:43:03,581
O que é isso?
1008
00:43:04,549 --> 00:43:06,417
Ah, é muito divertido.
1009
00:43:06,551 --> 00:43:07,853
Qualquer um pode subir
1010
00:43:07,986 --> 00:43:10,255
e, tipo, cantar
ou faça um número de comédia.
1011
00:43:10,388 --> 00:43:12,958
Então nós três
acabaram no palco juntos,
1012
00:43:13,091 --> 00:43:17,028
e nós apenas improvisamos isso,
tipo, rap bobo.
1013
00:43:17,162 --> 00:43:18,664
E agora meio que se tornou
nossa música tema.
1014
00:43:18,797 --> 00:43:20,365
Música tema?
1015
00:43:20,498 --> 00:43:21,733
Sim.
1016
00:43:21,867 --> 00:43:24,369
Como nosso próprio hino pessoal,
1017
00:43:24,502 --> 00:43:26,638
ou tipo de coisa "yee-haw".
1018
00:43:26,772 --> 00:43:28,206
OK.
1019
00:43:28,339 --> 00:43:29,875
Acho que entendi.
1020
00:43:30,876 --> 00:43:31,710
E quanto
você e Amber?
1021
00:43:31,843 --> 00:43:33,244
Tudo começou
1022
00:43:33,378 --> 00:43:34,946
quando nossas mães se conheceram
quando estávamos na escola primária.
1023
00:43:35,080 --> 00:43:37,849
É como se nos tornássemos irmãs.
1024
00:43:38,917 --> 00:43:40,451
Então deve ser
difícil para você, então.
1025
00:43:40,585 --> 00:43:42,253
Ela ficando noiva
e seguindo em frente.
1026
00:43:43,521 --> 00:43:44,723
Quero dizer, Amber é uma garota da cidade.
1027
00:43:44,856 --> 00:43:46,391
Nós dois somos.
1028
00:43:46,524 --> 00:43:47,859
Nós não fazemos tudo isso.
1029
00:43:49,527 --> 00:43:52,397
Você sairia do rancho
ir morar na cidade?
1030
00:43:52,530 --> 00:43:53,965
Caramba, não.
1031
00:43:54,099 --> 00:43:55,867
eu não colocaria os pés em um
se eu não precisasse.
1032
00:43:56,001 --> 00:43:58,203
Isso é porque eu tenho
tudo que eu quero aqui.
1033
00:44:00,138 --> 00:44:01,873
Talvez Amber não
tem isso na cidade.
1034
00:44:02,941 --> 00:44:04,109
Quero dizer, e você?
1035
00:44:04,242 --> 00:44:06,277
Bem, não,
1036
00:44:06,411 --> 00:44:09,247
mas eu não vou
simplesmente largar tudo
1037
00:44:09,380 --> 00:44:10,716
e venha morar aqui.
1038
00:44:12,250 --> 00:44:13,318
Eu entendo isso.
1039
00:44:14,419 --> 00:44:15,586
Pelo que vale a pena,
1040
00:44:15,721 --> 00:44:17,222
você usa um par de botas
muito bem.
1041
00:44:20,058 --> 00:44:21,860
Eu acho que deveríamos
volte, hein?
1042
00:44:21,993 --> 00:44:23,161
-Sim.
-Sim.
1043
00:44:25,731 --> 00:44:26,732
Você está pronto para remar rio acima?
1044
00:44:26,865 --> 00:44:27,799
Seriamente?
1045
00:44:27,933 --> 00:44:29,267
Estou brincando.
1046
00:44:29,400 --> 00:44:30,135
Vamos. O rancho
fica logo depois da colina.
1047
00:44:37,575 --> 00:44:39,277
[Olivia] Aquela água hoje
foi tão refrescante.
1048
00:44:39,410 --> 00:44:40,979
Eu me sinto tão bem.
1049
00:44:41,913 --> 00:44:43,648
Ah, olhe.
1050
00:44:43,782 --> 00:44:45,150
Eles são tão lindos.
Eles estão por toda parte.
1051
00:44:45,283 --> 00:44:46,384
Sim.
1052
00:44:46,517 --> 00:44:47,753
Isso sempre foi
1053
00:44:47,886 --> 00:44:48,820
o melhor lugar
para encontrar flores silvestres.
1054
00:44:51,823 --> 00:44:53,191
Você sabe, se você conseguir aqueles
em um pouco de água,
1055
00:44:53,324 --> 00:44:54,559
eles provavelmente durarão
o resto da sua viagem.
1056
00:44:54,692 --> 00:44:56,661
Acho que deveria fazer isso.
1057
00:44:56,795 --> 00:44:58,463
Se você não consegue encontrar
qualquer coisa para colocá-los,
1058
00:44:58,596 --> 00:45:00,031
na casa de hóspedes,
1059
00:45:00,165 --> 00:45:02,133
Tenho certeza que temos algo
na casa principal.
1060
00:45:02,267 --> 00:45:03,401
OK.
1061
00:45:03,534 --> 00:45:06,637
Talvez eu faça isso.
1062
00:45:06,772 --> 00:45:09,007
-Tudo bem então.
-Obrigado novamente.
1063
00:45:09,140 --> 00:45:09,875
Certo.
1064
00:45:10,008 --> 00:45:11,843
[*****]
1065
00:45:27,893 --> 00:45:29,527
Como foi o passeio no rio?
1066
00:45:29,660 --> 00:45:31,763
Éramos apenas Olivia e eu.
1067
00:45:31,897 --> 00:45:34,399
Os outros se assustaram.
1068
00:45:34,532 --> 00:45:36,802
Bem, com certeza não podemos pagar
uma crítica ruim.
1069
00:45:36,935 --> 00:45:38,503
Eu sei, pai.
1070
00:45:38,636 --> 00:45:39,537
Estou tentando.
1071
00:45:39,670 --> 00:45:41,206
[Pai] Eu sei que você é.
1072
00:45:41,339 --> 00:45:42,841
E não se preocupe.
1073
00:45:42,974 --> 00:45:45,343
Nós vamos conseguir
aqueles impostos atrasados pagos,
1074
00:45:45,476 --> 00:45:46,845
e então seremos capazes
1075
00:45:46,978 --> 00:45:48,814
voltar ao caminho
as coisas estavam por aqui.
1076
00:45:56,754 --> 00:46:01,159
[*****]
1077
00:46:05,596 --> 00:46:07,032
-Ei.
-Ei.
1078
00:46:07,165 --> 00:46:07,933
Tem chá aí,
se você quiser um pouco.
1079
00:46:08,066 --> 00:46:09,367
Ah, obrigado.
1080
00:46:10,501 --> 00:46:11,736
Então, onde está Amber?
1081
00:46:11,870 --> 00:46:13,371
Dando Dylan
um tour Zoom pela fazenda.
1082
00:46:13,504 --> 00:46:15,540
Mm.
1083
00:46:15,673 --> 00:46:18,443
Você sabe, você realmente
perdi muita diversão hoje.
1084
00:46:18,576 --> 00:46:19,811
Realmente?
1085
00:46:19,945 --> 00:46:21,312
Bem, parece
1086
00:46:21,446 --> 00:46:22,981
talvez fosse melhor
que não estávamos lá.
1087
00:46:23,114 --> 00:46:25,450
Bem, talvez tenhamos
prejulgá-lo um pouco.
1088
00:46:26,551 --> 00:46:27,853
Especialmente desde
1089
00:46:27,986 --> 00:46:28,854
a única razão
eles estão fazendo tudo isso
1090
00:46:28,987 --> 00:46:29,955
é porque eles precisam.
1091
00:46:30,088 --> 00:46:31,022
Para pagar as contas.
1092
00:46:31,156 --> 00:46:32,824
Bem, talvez ele consiga
1093
00:46:32,958 --> 00:46:34,225
outra coisa
fora disso também, hmm?
1094
00:46:34,359 --> 00:46:35,593
Não.
1095
00:46:35,726 --> 00:46:36,727
De jeito nenhum.
1096
00:46:36,862 --> 00:46:38,029
Eu não estou puxando uma Amber.
1097
00:46:38,163 --> 00:46:40,398
Além disso,
somos completamente opostos.
1098
00:46:40,531 --> 00:46:41,532
Você é?
1099
00:46:42,533 --> 00:46:43,835
Só estou dizendo.
1100
00:46:43,969 --> 00:46:45,303
Talvez não seja tão diferente.
1101
00:46:57,448 --> 00:46:59,217
[Travis cantando]
1102
00:47:00,952 --> 00:47:02,087
Olá?
1103
00:47:03,188 --> 00:47:04,789
-Ei.
-Oh.
1104
00:47:04,923 --> 00:47:07,993
Você não tem banho
na casa grande?
1105
00:47:08,126 --> 00:47:09,861
Sim, nós fazemos.
1106
00:47:09,995 --> 00:47:12,297
Mas eu prefiro
tomar banho ao ar livre.
1107
00:47:13,464 --> 00:47:14,599
É a melhor maneira
para começar o dia,
1108
00:47:14,732 --> 00:47:16,301
se você me perguntar.
1109
00:47:20,906 --> 00:47:22,107
Sim.
1110
00:47:22,240 --> 00:47:23,174
eu estava indo
para tomar um café
1111
00:47:23,308 --> 00:47:24,509
porque acabamos, então...
1112
00:47:24,642 --> 00:47:25,944
Ah, claro.
1113
00:47:26,077 --> 00:47:27,778
Sim, vou trazer um pouco
em um momento.
1114
00:47:27,913 --> 00:47:29,247
OK.
1115
00:47:39,090 --> 00:47:40,425
Tudo bem.
1116
00:47:40,558 --> 00:47:42,193
Vendo como a movimentação do gado
daqui a alguns dias,
1117
00:47:42,327 --> 00:47:44,362
Eu acho que é importante
vocês aprendem algumas noções básicas.
1118
00:47:44,495 --> 00:47:46,797
Primeiro,
é importante observar
1119
00:47:46,932 --> 00:47:48,433
que tudo o que fazemos
com nossas vacas
1120
00:47:48,566 --> 00:47:49,500
se resume a dirigir.
1121
00:47:49,634 --> 00:47:51,136
Agora, muitos fazendeiros,
1122
00:47:51,269 --> 00:47:53,671
eles não estão muito preocupados
sobre como abordar uma vaca.
1123
00:47:53,804 --> 00:47:55,173
Mas eu sempre fui ensinado
1124
00:47:55,306 --> 00:47:56,541
que o primeiro ponto
de contato é crítico.
1125
00:47:56,674 --> 00:47:58,143
Como uma primeira impressão.
1126
00:47:58,276 --> 00:47:59,510
Exatamente.
1127
00:47:59,644 --> 00:48:01,212
Quero dizer, como você se sentiria
1128
00:48:01,346 --> 00:48:03,681
se alguém veio até você
com os braços balançando?
1129
00:48:03,814 --> 00:48:05,550
Eu me sentiria como um motorista de táxi.
1130
00:48:06,651 --> 00:48:07,852
Então, o que você quer fazer
1131
00:48:07,986 --> 00:48:09,921
é aproximar-se da vaca
em um ângulo,
1132
00:48:10,055 --> 00:48:11,722
como se você estivesse apenas indo
para continuar,
1133
00:48:11,856 --> 00:48:13,091
então a vaca permanece calma.
1134
00:48:14,159 --> 00:48:15,893
Então, vamos nos colocar
na sua zona de pressão
1135
00:48:16,027 --> 00:48:17,528
para movê-los.
1136
00:48:17,662 --> 00:48:20,065
Então vamos tentar.
1137
00:48:21,066 --> 00:48:22,133
OK.
1138
00:48:23,534 --> 00:48:24,802
Tudo bem, Âmbar.
Você está acordado.
1139
00:48:24,936 --> 00:48:26,504
Tudo bem.
Vamos, garota.
1140
00:48:26,637 --> 00:48:27,605
Uau!
1141
00:48:27,738 --> 00:48:29,840
[*****]
1142
00:48:29,975 --> 00:48:31,142
Uau!
1143
00:48:33,844 --> 00:48:36,081
Pessoal! Confira isso!
1144
00:48:36,214 --> 00:48:37,482
[Travis]
Tudo bem, é isso. Sim.
1145
00:48:37,615 --> 00:48:39,517
Empurre-os pelo quadril.
1146
00:48:39,650 --> 00:48:40,718
[Âmbar] Uau. Uau.
1147
00:48:40,851 --> 00:48:42,320
Desculpe.
1148
00:48:42,453 --> 00:48:44,255
-[risos]
-[Âmbar] Entendi!
1149
00:48:47,158 --> 00:48:52,263
[*****]
1150
00:48:52,397 --> 00:48:54,099
É a sua vez, Justin.
Vá lá fora.
1151
00:48:54,832 --> 00:48:55,900
[Justin] Ok.
1152
00:48:56,034 --> 00:48:57,068
Ok, vamos, Daisy.
1153
00:48:57,202 --> 00:48:58,069
Aqui vamos nós!
1154
00:48:58,203 --> 00:48:59,737
Sim! Uau!
1155
00:48:59,870 --> 00:49:01,272
Assim como com Amber,
1156
00:49:01,406 --> 00:49:02,373
você tem que empurrá-los
do ombro.
1157
00:49:02,507 --> 00:49:03,241
Sim. OK.
1158
00:49:03,374 --> 00:49:04,775
Vire-os com a cabeça.
1159
00:49:04,909 --> 00:49:06,544
Ok, queremos pegá-lo
através daquele curral.
1160
00:49:06,677 --> 00:49:07,945
Sim.
1161
00:49:09,847 --> 00:49:11,116
[Justin] Isso é difícil.
1162
00:49:11,749 --> 00:49:13,551
Vamos!
1163
00:49:13,684 --> 00:49:14,685
Entendi!
1164
00:49:16,654 --> 00:49:18,456
Ok, Olívia.
Puxe as rédeas.
1165
00:49:18,589 --> 00:49:20,025
[Olívia] Ok.
1166
00:49:21,859 --> 00:49:23,394
[Travis] É isso.
1167
00:49:23,528 --> 00:49:25,363
[Olivia] Ei, volte aqui.
Aonde vocês estão indo?
1168
00:49:29,300 --> 00:49:30,368
Estou fazendo isso?
1169
00:49:42,147 --> 00:49:43,114
Legal.
1170
00:49:46,051 --> 00:49:50,055
[*****]
1171
00:49:51,222 --> 00:49:52,090
Veja isso.
1172
00:49:52,223 --> 00:49:53,558
Eu fiz isso.
1173
00:49:53,691 --> 00:49:54,925
Sem estresse aqui, querido.
1174
00:49:55,060 --> 00:49:56,661
Acho que é o suficiente
por um dia.
1175
00:49:56,794 --> 00:49:58,229
Não quero você dançando
com as pernas arqueadas a noite toda.
1176
00:49:58,363 --> 00:49:59,597
Você disse dançar?
1177
00:49:59,730 --> 00:50:01,632
Sim. Sábado à noite,
1178
00:50:01,766 --> 00:50:02,867
todos nós ficamos juntos
no Casco Preto
1179
00:50:03,000 --> 00:50:03,768
e chutar nossas botas.
1180
00:50:03,901 --> 00:50:04,769
O que você sabe?
1181
00:50:04,902 --> 00:50:06,137
Quase como se estivesse em casa.
1182
00:50:07,004 --> 00:50:08,406
Mas primeiro,
1183
00:50:08,539 --> 00:50:10,175
precisamos de alguns peixes
para o peixe frito de amanhã à noite.
1184
00:50:10,308 --> 00:50:11,542
Então, quem está acordado
para pescar um pouco?
1185
00:50:11,676 --> 00:50:13,144
Estou dentro.
1186
00:50:13,911 --> 00:50:15,580
Na verdade, acho que Amber e eu
1187
00:50:15,713 --> 00:50:17,182
vai ficar por aqui
1188
00:50:17,315 --> 00:50:18,616
e trabalhar em nossa direção
só mais um pouquinho.
1189
00:50:18,749 --> 00:50:20,085
Mas vocês dois vão.
1190
00:50:20,218 --> 00:50:21,986
Quero dizer, Olivia é
como um profissional nisso, então...
1191
00:50:22,120 --> 00:50:23,488
[risos]
1192
00:50:23,621 --> 00:50:24,755
Hum, ok,
1193
00:50:24,889 --> 00:50:26,791
mas ainda não fiz
qualquer pescaria, então...
1194
00:50:26,924 --> 00:50:28,726
Ah, não se preocupe com isso.
1195
00:50:28,859 --> 00:50:30,295
Será o mais fácil
coisa que você faz a semana toda.
1196
00:50:36,367 --> 00:50:39,837
[*****]
1197
00:50:39,970 --> 00:50:42,173
Então, que tipo de coisas
você gosta de pintar?
1198
00:50:42,307 --> 00:50:44,209
O que quer que me inspire,
Eu acho.
1199
00:50:45,676 --> 00:50:47,778
Mas para ser honesto,
1200
00:50:47,912 --> 00:50:49,547
Eu não fui inspirado
tocar um pincel
1201
00:50:49,680 --> 00:50:52,150
para sempre.
1202
00:50:52,283 --> 00:50:53,551
Isso significa
1203
00:50:53,684 --> 00:50:54,719
você está apenas indo
continuar fazendo
1204
00:50:54,852 --> 00:50:55,753
esse trabalho que você odeia?
1205
00:50:55,886 --> 00:50:57,088
Exceto que agora você não terá
1206
00:50:57,222 --> 00:50:58,089
seu melhor amigo
para ter pena.
1207
00:50:58,223 --> 00:50:59,524
Ei, você poderia ficar de pé
1208
00:50:59,657 --> 00:51:01,159
para tentar algo novo
você mesmo.
1209
00:51:01,292 --> 00:51:03,228
Quero dizer, pelo menos estou aqui,
1210
00:51:03,361 --> 00:51:04,829
completamente fora de
minha zona de conforto.
1211
00:51:04,962 --> 00:51:06,164
[Travis] Porque você quer
para convencer seu amigo
1212
00:51:06,297 --> 00:51:07,832
do erro dela.
1213
00:51:07,965 --> 00:51:09,234
Então?
1214
00:51:09,367 --> 00:51:11,236
Pelo menos
Estou dando tudo de mim.
1215
00:51:12,470 --> 00:51:13,871
Quero dizer, olhe para você.
1216
00:51:14,004 --> 00:51:15,873
Você disse que nunca
até pisou em Nova York.
1217
00:51:16,006 --> 00:51:17,842
Você acertou.
1218
00:51:17,975 --> 00:51:19,310
É uma coisa boa.
1219
00:51:19,444 --> 00:51:20,678
Porque você não teria
uma pista do que fazer
1220
00:51:20,811 --> 00:51:21,979
quando você chegou lá.
1221
00:51:22,113 --> 00:51:23,381
Sim, eu não sei
sobre isso.
1222
00:51:23,514 --> 00:51:26,884
Ok, então você está dizendo
1223
00:51:27,017 --> 00:51:28,253
você saberia como conseguir um táxi
na hora do rush
1224
00:51:28,386 --> 00:51:30,020
sem ser escalfado?
1225
00:51:31,021 --> 00:51:33,358
Ou como não ser esmagado
pelas portas do metrô?
1226
00:51:33,491 --> 00:51:36,361
Ou que tal
em quais vendedores de alimentos comer
1227
00:51:36,494 --> 00:51:37,395
e qual evitar?
1228
00:51:38,763 --> 00:51:40,097
Bem, não,
1229
00:51:40,231 --> 00:51:41,199
mas quão difícil poderia ser?
1230
00:51:41,332 --> 00:51:42,600
Uh-uh.
Nem mesmo.
1231
00:51:42,733 --> 00:51:43,968
Porque confie em mim,
1232
00:51:44,101 --> 00:51:45,136
é tão difícil
1233
00:51:45,270 --> 00:51:46,671
como eu tentando laçar um touro.
1234
00:51:48,439 --> 00:51:49,974
Ou pegue essa maldita coisa
desembaraçado.
1235
00:51:50,107 --> 00:51:51,209
Basta dar um puxão suave.
1236
00:51:51,342 --> 00:51:52,410
Eu entendi, eu entendi,
Eu entendi.
1237
00:51:53,244 --> 00:51:54,412
Oh!
1238
00:51:55,680 --> 00:51:56,714
[ambos rindo]
1239
00:52:00,318 --> 00:52:01,786
[*****]
1240
00:52:01,919 --> 00:52:03,754
Então, como está o plano do evento?
1241
00:52:03,888 --> 00:52:05,122
Tudo bem.
1242
00:52:05,256 --> 00:52:06,357
Aquele da Olivia
um pouco difícil.
1243
00:52:06,491 --> 00:52:08,359
[Pai] Ah, aqui está
a tripulação agora.
1244
00:52:11,128 --> 00:52:12,297
Uh, pessoal, eu acho
1245
00:52:12,430 --> 00:52:14,064
poderíamos estar
um pouco exagerado.
1246
00:52:14,199 --> 00:52:15,600
Não existe tal coisa.
1247
00:52:15,733 --> 00:52:17,502
Este lugar poderia passar totalmente
para McCool.
1248
00:52:17,635 --> 00:52:20,705
Gente, eles têm até microfone
para karaokê.
1249
00:52:20,838 --> 00:52:22,673
Você está pensando
o que estou pensando?
1250
00:52:22,807 --> 00:52:23,808
Sim, haha.
1251
00:52:26,211 --> 00:52:27,545
O que eles estão fazendo?
1252
00:52:33,384 --> 00:52:34,419
[rap]
Meu nome é Olívia,
1253
00:52:34,552 --> 00:52:35,553
é Liv, para abreviar,
1254
00:52:35,686 --> 00:52:38,789
e sou um artista de coração.
1255
00:52:38,923 --> 00:52:40,057
Estou saindo com minha garota,
1256
00:52:40,191 --> 00:52:41,559
ela é âmbar,
meu melhor amigo,
1257
00:52:41,692 --> 00:52:43,394
quem me pega
e torna tudo melhor, sim.
1258
00:52:43,528 --> 00:52:45,095
Isso mesmo, sou Amber,
1259
00:52:45,230 --> 00:52:46,597
é isso que fazemos,
1260
00:52:46,731 --> 00:52:47,632
levantar um copo
1261
00:52:47,765 --> 00:52:49,200
e conversar sobre coisas
tão verdadeiro.
1262
00:52:49,334 --> 00:52:54,239
Porque cabemos como uma luva.
1263
00:52:54,372 --> 00:52:55,506
Justin aqui,
1264
00:52:55,640 --> 00:52:57,107
e eu amo esses dois,
1265
00:52:57,242 --> 00:52:58,443
então eu vou
para entrar nisso
1266
00:52:58,576 --> 00:53:00,278
e contar tudo para você.
1267
00:53:00,411 --> 00:53:02,847
E tudo bem, isso é legal,
a vaca faz mugido,
1268
00:53:02,980 --> 00:53:06,116
mas sinto falta de Manhattan
e os táxis também.
1269
00:53:06,251 --> 00:53:07,585
A vida na cidade é a melhor
1270
00:53:07,718 --> 00:53:09,186
e não há nada melhor
1271
00:53:09,320 --> 00:53:12,122
do que nós três
tomando um café juntos.
1272
00:53:12,257 --> 00:53:14,625
Ah!
1273
00:53:22,300 --> 00:53:23,901
Ei, pessoal,
meu nome é Travis.
1274
00:53:24,034 --> 00:53:25,803
E eu sou um fazendeiro.
1275
00:53:28,639 --> 00:53:30,308
[começa a fazer rap] Eu lidero
meu gado para o pasto.
1276
00:53:30,441 --> 00:53:32,243
Fui rancheiro durante toda a minha vida.
1277
00:53:32,377 --> 00:53:33,744
Parece certo.
1278
00:53:33,878 --> 00:53:35,813
E se você me conhece,
você sabe que isso não é...
1279
00:53:35,946 --> 00:53:37,014
Touro.
1280
00:53:37,147 --> 00:53:39,350
Sim.
1281
00:53:42,687 --> 00:53:44,389
Abençoe o pessoal da cidade.
1282
00:53:51,862 --> 00:53:54,899
* Querida, você não vai
voltar para casa? *
1283
00:53:55,032 --> 00:53:58,403
*Nunca me senti tão sozinho
1284
00:53:58,536 --> 00:54:02,006
* Já faz muito tempo
1285
00:54:02,139 --> 00:54:06,176
*Ah, como estou com saudades de você
meu bebê *
1286
00:54:06,311 --> 00:54:10,881
[*****]
1287
00:54:14,652 --> 00:54:18,856
[*****]
1288
00:54:24,228 --> 00:54:27,231
* Coisas com você
nem sempre estão certos *
1289
00:54:27,365 --> 00:54:28,966
*Ah, Senhor
como caímos *
1290
00:54:29,099 --> 00:54:30,435
* Briga e luta
1291
00:54:30,568 --> 00:54:31,869
[*****]
1292
00:54:32,002 --> 00:54:34,872
* As coisas serão
diferente algum dia *
1293
00:54:35,005 --> 00:54:36,507
*Ah, deixe
essa garota teimosa *
1294
00:54:36,641 --> 00:54:38,576
* Levar você embora
1295
00:54:41,178 --> 00:54:44,882
[*****]
1296
00:54:51,288 --> 00:54:54,892
[*****]
1297
00:54:56,126 --> 00:54:57,462
Bem, obrigado
1298
00:54:57,595 --> 00:54:59,564
por não nos deixar
para secar lá.
1299
00:54:59,697 --> 00:55:01,866
Sim, nós cuidamos
um pelo outro por aqui.
1300
00:55:02,900 --> 00:55:04,702
Eu meio que gosto desse pequeno
dois passos que você nos ensinou.
1301
00:55:07,572 --> 00:55:09,273
Você sabe, nós...
1302
00:55:09,407 --> 00:55:11,075
vá com um pouco mais de calma
aos domingos,
1303
00:55:11,208 --> 00:55:13,243
então se você quiser,
1304
00:55:13,378 --> 00:55:16,080
Posso te dar outro passeio,
1305
00:55:16,213 --> 00:55:17,782
vendo como meu primeiro
pode ter faltado.
1306
00:55:17,915 --> 00:55:20,317
Você quer dizer
o tour point-and-look?
1307
00:55:20,451 --> 00:55:21,486
"Ah, e ali
atrás do celeiro
1308
00:55:21,619 --> 00:55:23,087
é o galinheiro.
1309
00:55:23,220 --> 00:55:24,622
A casa fica ali.
1310
00:55:24,755 --> 00:55:26,791
A terra é ali."
1311
00:55:26,924 --> 00:55:27,925
[risos]
1312
00:55:28,058 --> 00:55:29,093
Ok, entendi.
1313
00:55:29,226 --> 00:55:30,761
Então o que você diria?
1314
00:55:30,895 --> 00:55:32,162
Refazer?
1315
00:55:32,296 --> 00:55:34,131
Quero dizer, eu não iria querer você
dando uma crítica negativa.
1316
00:55:34,264 --> 00:55:35,633
Eu adoraria refazer.
1317
00:55:36,534 --> 00:55:37,902
Obrigado.
1318
00:55:38,035 --> 00:55:39,870
Ei. Espero que não esteja
interrompendo qualquer coisa.
1319
00:55:40,004 --> 00:55:41,038
Não, não.
1320
00:55:41,171 --> 00:55:43,774
Estávamos apenas descomprimindo,
você sabe,
1321
00:55:43,908 --> 00:55:46,577
de conduzir gado
e pesca hoje.
1322
00:55:47,445 --> 00:55:48,713
Uau.
1323
00:55:48,846 --> 00:55:50,180
Que pena
você está aqui apenas por uma semana.
1324
00:55:50,314 --> 00:55:51,782
Isso mesmo.
1325
00:55:51,916 --> 00:55:54,452
Soprando para dentro e para fora daqui
como uma erva daninha.
1326
00:56:00,425 --> 00:56:02,460
-Bem, até amanhã.
-Claro que sim.
1327
00:56:16,106 --> 00:56:17,642
[galo cantando]
1328
00:56:22,813 --> 00:56:23,814
Ufa!
1329
00:56:23,948 --> 00:56:25,950
Shh!
1330
00:56:32,990 --> 00:56:33,858
Bom dia.
1331
00:56:33,991 --> 00:56:35,159
Ei.
1332
00:56:35,292 --> 00:56:37,094
Como está a tripulação?
1333
00:56:37,227 --> 00:56:38,829
eu acho um pouco demais
tonto ontem à noite.
1334
00:56:40,598 --> 00:56:41,532
E você?
1335
00:56:41,666 --> 00:56:44,101
Dormi como um tronco.
1336
00:56:44,234 --> 00:56:46,003
Na verdade, eu dormi como
um registro todas as noites
1337
00:56:46,136 --> 00:56:47,037
desde que estou aqui.
1338
00:56:47,171 --> 00:56:48,072
É o ar do campo.
1339
00:56:48,205 --> 00:56:49,474
É como um remédio.
1340
00:56:49,607 --> 00:56:51,108
Então você está pronto
para um pouco de aventura?
1341
00:56:51,241 --> 00:56:52,577
Você aposta.
1342
00:56:53,978 --> 00:56:56,213
Então entre.
1343
00:56:56,346 --> 00:56:57,815
Ok.
1344
00:57:01,719 --> 00:57:06,491
[*****]
1345
00:57:20,437 --> 00:57:25,576
[*****]
1346
00:57:31,348 --> 00:57:35,520
[*****]
1347
00:57:49,634 --> 00:57:51,035
Uau.
1348
00:57:51,168 --> 00:57:54,639
Este é o mais impressionante
vista que eu já vi.
1349
00:57:56,040 --> 00:57:57,975
Se você olhar para esse ponto
bem ali
1350
00:57:58,108 --> 00:58:00,545
e segui-lo por todo o caminho
para aquele cume?
1351
00:58:01,879 --> 00:58:03,147
O que você está olhando
é toda a nossa terra.
1352
00:58:04,248 --> 00:58:06,216
Isso realmente faz
a cidade parece bem pequena.
1353
00:58:08,853 --> 00:58:11,956
Eu trouxe uma coisa para você.
1354
00:58:14,324 --> 00:58:15,325
Não é qualidade profissional,
1355
00:58:15,459 --> 00:58:17,628
mas era tudo que eu tinha.
1356
00:58:18,663 --> 00:58:20,264
Isso é realmente muito atencioso.
1357
00:58:20,397 --> 00:58:22,132
Eu só...
1358
00:58:22,266 --> 00:58:24,168
Eu não pintei nada
em tanto tempo.
1359
00:58:24,301 --> 00:58:27,371
Bem, você disse que pintaria
o que te inspirou,
1360
00:58:27,504 --> 00:58:29,640
e eu não sei,
1361
00:58:29,774 --> 00:58:31,108
mas para mim,
1362
00:58:31,241 --> 00:58:33,010
não fica mais inspirador
do que isso.
1363
00:58:33,143 --> 00:58:34,111
Quero dizer, meu pai,
1364
00:58:34,244 --> 00:58:36,947
ele vai à igreja
todos os domingos.
1365
00:58:37,081 --> 00:58:39,617
Mas aqui,
1366
00:58:39,750 --> 00:58:40,851
é aqui que
eu tenho vindo
1367
00:58:40,985 --> 00:58:42,186
desde que minha mãe faleceu.
1368
00:58:43,754 --> 00:58:48,125
De alguma forma, o sol, a brisa...
1369
00:58:48,258 --> 00:58:50,127
tudo isso só me faz
sinta-se mais perto dela.
1370
00:58:51,495 --> 00:58:53,631
Eu acho que você está certo.
1371
00:58:53,764 --> 00:58:55,532
Talvez seja a hora
Eu tive outra chance.
1372
00:58:56,801 --> 00:58:58,202
Mas nada de espiar.
1373
00:58:58,335 --> 00:58:59,637
Não se preocupe.
1374
00:58:59,770 --> 00:59:01,538
Eu tenho alguns capítulos
para se atualizar.
1375
00:59:02,940 --> 00:59:04,675
eu prometo
para me manter ocupado.
1376
00:59:10,848 --> 00:59:14,785
[*****]
1377
00:59:22,526 --> 00:59:25,996
[*****]
1378
00:59:34,538 --> 00:59:38,976
[*****]
1379
00:59:46,383 --> 00:59:47,718
Tudo bem.
1380
00:59:48,719 --> 00:59:50,655
Você está pronto?
1381
01:00:01,031 --> 01:00:03,200
Tenho certeza que parece amador.
1382
01:00:03,333 --> 01:00:04,301
Não.
1383
01:00:04,434 --> 01:00:05,636
Não, é incrível.
1384
01:00:05,770 --> 01:00:06,904
Você não está apenas dizendo isso,
você é?
1385
01:00:07,037 --> 01:00:08,072
Existem algumas coisas
1386
01:00:11,041 --> 01:00:11,942
Isto...
1387
01:00:12,076 --> 01:00:13,177
é definitivamente um deles.
1388
01:00:14,211 --> 01:00:15,445
Agora vamos lá.
1389
01:00:15,579 --> 01:00:16,413
Você quer tentar sua sorte
em um pouco off-road?
1390
01:00:16,546 --> 01:00:17,414
Sério?
1391
01:00:17,547 --> 01:00:18,916
Bem, a única coisa
1392
01:00:19,049 --> 01:00:19,950
você tem que ser
procurando por aqui
1393
01:00:20,084 --> 01:00:20,985
são travessias de animais.
1394
01:00:21,118 --> 01:00:22,052
Hã.
1395
01:00:22,186 --> 01:00:23,087
Pedaço de bolo.
1396
01:00:24,188 --> 01:00:25,189
Sim, ha!
1397
01:00:26,924 --> 01:00:28,258
Isso é muito divertido.
1398
01:00:39,670 --> 01:00:40,905
Oh não!
1399
01:00:50,380 --> 01:00:51,749
É um apartamento?
1400
01:00:51,882 --> 01:00:53,317
Eu só... eu não queria
para acertar aquela tartaruga.
1401
01:00:53,450 --> 01:00:54,685
Acho que bati em uma pedra grande.
1402
01:00:55,920 --> 01:00:57,755
[Travis] Sim, parece
um eixo de transmissão quebrado.
1403
01:00:58,756 --> 01:00:59,990
Significado?
1404
01:01:02,459 --> 01:01:04,061
O que significa que estamos voltando.
1405
01:01:07,965 --> 01:01:09,366
Desculpe pelo seu caminhão.
1406
01:01:09,499 --> 01:01:10,701
Não se preocupe com isso.
1407
01:01:10,835 --> 01:01:12,937
Vou rebocá-lo
de volta ao rancho.
1408
01:01:14,338 --> 01:01:15,806
[uivando]
1409
01:01:15,940 --> 01:01:17,775
Se for a vida selvagem
você está preocupado,
1410
01:01:17,908 --> 01:01:19,343
não fique.
1411
01:01:19,476 --> 01:01:21,779
Quero dizer, na maior parte,
1412
01:01:21,912 --> 01:01:23,914
eles não querem
qualquer coisa a ver conosco.
1413
01:01:24,048 --> 01:01:25,950
E a outra parte?
1414
01:01:27,117 --> 01:01:29,619
Aqui está o que você precisa saber
sobre os animais por aqui.
1415
01:01:29,754 --> 01:01:32,122
Para começar,
este é o território deles,
1416
01:01:32,256 --> 01:01:33,824
então precisamos respeitar isso.
1417
01:01:34,658 --> 01:01:35,659
Como o galo.
1418
01:01:35,793 --> 01:01:37,127
[Travis] Exatamente.
1419
01:01:37,261 --> 01:01:38,495
Nada está acontecendo
vir te bicando
1420
01:01:38,628 --> 01:01:39,930
se não se sentir ameaçado.
1421
01:01:42,666 --> 01:01:45,135
E quanto a isso?
1422
01:01:45,269 --> 01:01:47,471
Os lobos?
1423
01:01:47,604 --> 01:01:50,374
Normalmente não temos
se preocupar com eles.
1424
01:01:50,507 --> 01:01:52,376
Bem...
1425
01:01:52,509 --> 01:01:54,478
bem, quando você se preocuparia?
1426
01:01:54,611 --> 01:01:57,047
Bem, quando você está falando
sobre um lobo solitário.
1427
01:01:57,181 --> 01:01:58,783
Eles podem ser mais agressivos
1428
01:01:58,916 --> 01:02:00,717
porque eles não têm
o apoio da matilha.
1429
01:02:00,851 --> 01:02:03,087
Como naquele dia
fizemos um passeio de trilha.
1430
01:02:03,220 --> 01:02:04,822
Normalmente, eu teria ido embora
aquelas vacas no pasto,
1431
01:02:04,955 --> 01:02:07,291
mas nós dois vimos algo.
1432
01:02:07,424 --> 01:02:09,927
Achei que seria melhor
para levá-los de volta.
1433
01:02:10,060 --> 01:02:13,397
Eu não fazia ideia.
1434
01:02:13,530 --> 01:02:15,299
E aqui estava eu
tentando provar meu ponto.
1435
01:02:16,934 --> 01:02:18,435
Você tem razão.
1436
01:02:18,568 --> 01:02:21,238
Estou incomodado com a forma como Amber
parece estar pegando
1437
01:02:21,371 --> 01:02:24,842
e não surtar
como eu pensei que ela faria.
1438
01:02:26,576 --> 01:02:28,112
Porque então ela ficaria.
1439
01:02:28,245 --> 01:02:30,514
Hum.
1440
01:02:30,647 --> 01:02:32,182
Entendo que é difícil
1441
01:02:32,316 --> 01:02:34,852
não ter essa pessoa
você confia seus pensamentos.
1442
01:02:34,985 --> 01:02:36,887
Quero dizer, para mim,
era minha mãe.
1443
01:02:37,822 --> 01:02:38,688
Sentaríamos perto do fogo
1444
01:02:38,823 --> 01:02:40,124
e falar sobre
1445
01:02:40,257 --> 01:02:41,058
todas as aventuras
seguiríamos juntos.
1446
01:02:42,059 --> 01:02:43,493
Parece
você estava muito perto.
1447
01:02:44,594 --> 01:02:45,896
Nós éramos.
1448
01:02:46,831 --> 01:02:48,265
Ela estava tão cheia de vida.
1449
01:02:49,466 --> 01:02:51,936
Quero dizer, ela teria adorado
essa coisa toda de rancho.
1450
01:02:53,871 --> 01:02:55,039
Depois que ela se foi,
1451
01:02:55,172 --> 01:02:57,007
Eu simplesmente me joguei
no trabalho.
1452
01:02:58,175 --> 01:03:01,345
Não pensei sobre
mais nenhuma dessas aventuras.
1453
01:03:01,478 --> 01:03:02,947
Apenas continuei o curso.
1454
01:03:03,080 --> 01:03:04,381
Dia após dia.
1455
01:03:06,550 --> 01:03:07,451
Âmbar e eu,
1456
01:03:07,584 --> 01:03:09,086
sempre falamos sobre
1457
01:03:09,219 --> 01:03:11,288
todas as coisas
nós vamos fazer.
1458
01:03:12,589 --> 01:03:14,258
Agora ela está fazendo alguma coisa.
1459
01:03:15,392 --> 01:03:18,562
E eu...
1460
01:03:18,695 --> 01:03:20,164
bem, eu não estou.
1461
01:03:20,297 --> 01:03:23,333
Você pode pensar sobre
aquela pintura que você fez hoje.
1462
01:03:23,467 --> 01:03:25,502
Quem sabe?
1463
01:03:25,635 --> 01:03:27,204
Talvez isso inspire
mais bons pensamentos.
1464
01:03:28,138 --> 01:03:29,673
Talvez essas memórias
da sua mãe
1465
01:03:29,806 --> 01:03:31,808
vai fazer você pensar
sobre essas aventuras novamente.
1466
01:03:32,910 --> 01:03:34,311
Talvez.
1467
01:03:35,712 --> 01:03:37,614
Bem, obrigado.
1468
01:03:37,747 --> 01:03:39,116
Para tudo hoje.
1469
01:03:39,249 --> 01:03:43,420
Bem, não vá escrever
sobre isso em sua revisão.
1470
01:03:43,553 --> 01:03:45,055
Ou então todo mundo
1471
01:03:45,189 --> 01:03:46,957
vão pensar que vão conseguir
o mesmo tratamento especial.
1472
01:03:50,127 --> 01:03:53,998
[*****]
1473
01:03:59,269 --> 01:04:00,170
Manhã.
1474
01:04:00,304 --> 01:04:01,405
Café?
1475
01:04:01,538 --> 01:04:03,874
Talvez um expresso duplo
seria bom.
1476
01:04:04,008 --> 01:04:05,509
Estou começando a pensar
1477
01:04:05,642 --> 01:04:07,477
esse café tem gosto
um pouco melhor do que meu café com leite.
1478
01:04:07,611 --> 01:04:08,812
Isso realmente te dá
aquela vertigem e pronto.
1479
01:04:08,946 --> 01:04:10,280
Eu poderia usá-lo.
1480
01:04:11,248 --> 01:04:12,516
Você está tendo
uma recuperação de 48 horas?
1481
01:04:12,649 --> 01:04:14,151
Não.
1482
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
Passei meu domingo inteiro
praticando minha condução de gado,
1483
01:04:16,586 --> 01:04:18,322
e foram muitas horas
a cavalo.
1484
01:04:18,455 --> 01:04:21,091
Bem, é melhor você
acostume-se com isso.
1485
01:04:23,193 --> 01:04:25,295
Tudo bem. estou fora
para fazer minhas tarefas matinais.
1486
01:04:25,429 --> 01:04:26,596
Ah-
1487
01:04:32,236 --> 01:04:33,303
Bom dia, galo.
1488
01:04:33,437 --> 01:04:34,538
Não se importe comigo.
1489
01:04:34,671 --> 01:04:35,505
Eu só vou ajudar
as senhoras aqui.
1490
01:04:39,743 --> 01:04:41,111
Jogue isso no pão
com um pouco de presunto,
1491
01:04:41,245 --> 01:04:42,947
tenho o faroeste perfeito.
1492
01:04:43,080 --> 01:04:44,915
Quem é o próximo?
1493
01:04:45,049 --> 01:04:46,550
Tudo bem.
Aí está você.
1494
01:04:46,683 --> 01:04:47,551
Aproveitar.
1495
01:04:47,684 --> 01:04:49,186
Aproxime-se, senhor.
1496
01:05:02,732 --> 01:05:03,733
[Kat] Oi.
1497
01:05:03,867 --> 01:05:05,135
Você quer dar uma volta?
1498
01:05:05,269 --> 01:05:06,370
Estou indo para a cidade.
1499
01:05:06,503 --> 01:05:08,172
Não.
1500
01:05:08,305 --> 01:05:10,140
Acho que vou ficar aqui
e fique de olho nos convidados.
1501
01:05:13,543 --> 01:05:15,045
Bem, eu não posso dizer
Eu culpo você.
1502
01:05:15,179 --> 01:05:16,947
Eu nunca teria acreditado nisso,
1503
01:05:17,081 --> 01:05:18,215
mas...
1504
01:05:18,348 --> 01:05:20,184
eles estão bem.
1505
01:05:20,317 --> 01:05:22,519
Principalmente Olívia.
1506
01:05:22,652 --> 01:05:24,521
Ela é realmente
se jogando nisso.
1507
01:05:26,156 --> 01:05:27,524
Bem, tenho certeza
1508
01:05:27,657 --> 01:05:28,858
vai dar uma ótima história
para o Instagram dela
1509
01:05:28,993 --> 01:05:30,694
quando ela voltar para Nova York.
1510
01:05:30,827 --> 01:05:33,030
Quero dizer, nós dois sabemos
ela ainda é uma garota da cidade.
1511
01:05:34,064 --> 01:05:36,033
-Certo?
-Claro.
1512
01:05:56,686 --> 01:05:57,887
-Ei.
-Ei.
1513
01:05:58,022 --> 01:05:59,456
Terminei todas as minhas tarefas,
1514
01:05:59,589 --> 01:06:00,590
então eu estava pensando
1515
01:06:00,724 --> 01:06:02,726
eu gostaria de levar
algumas dessas tintas
1516
01:06:02,859 --> 01:06:05,595
e sair sozinho
para o pasto.
1517
01:06:05,729 --> 01:06:06,830
Espero conseguir
mais um pouco de inspiração.
1518
01:06:06,963 --> 01:06:08,999
Parece uma ótima ideia.
1519
01:06:09,133 --> 01:06:11,668
Mas ei, não vagueie
longe demais, agora.
1520
01:06:11,801 --> 01:06:12,969
Eu não vou.
1521
01:06:26,416 --> 01:06:27,584
[relincha]
1522
01:06:27,717 --> 01:06:28,985
Touro? O que é?
1523
01:06:42,832 --> 01:06:44,168
OK.
1524
01:06:45,135 --> 01:06:46,170
Está tudo bem, Olívia.
1525
01:06:46,303 --> 01:06:48,038
Não surte.
1526
01:06:48,172 --> 01:06:49,473
Você não é uma ameaça.
1527
01:07:14,364 --> 01:07:16,966
Apenas ficou lá,
olhando para mim.
1528
01:07:17,101 --> 01:07:18,802
E então começou
para chegar mais perto.
1529
01:07:18,935 --> 01:07:20,570
Tem certeza que estava sozinho?
1530
01:07:20,704 --> 01:07:22,106
Tanto quanto eu poderia dizer.
1531
01:07:23,107 --> 01:07:23,873
Você acha que foi
aquele lobo solitário?
1532
01:07:24,007 --> 01:07:26,042
Poderia ter sido.
1533
01:07:26,176 --> 01:07:27,411
De qualquer forma, acho que é melhor
1534
01:07:27,544 --> 01:07:29,313
se nós arredondássemos
tanto gado quanto pudermos
1535
01:07:29,446 --> 01:07:31,481
e trazê-los de volta
para o curral.
1536
01:07:31,615 --> 01:07:32,649
Tudo bem.
1537
01:07:32,782 --> 01:07:33,883
Eu vou montar.
1538
01:07:34,017 --> 01:07:35,119
Olívia, espere.
1539
01:07:35,252 --> 01:07:37,287
O que?
1540
01:07:38,522 --> 01:07:39,623
Encontro você no celeiro.
1541
01:07:49,633 --> 01:07:50,567
Uau.
1542
01:07:52,469 --> 01:07:53,370
Bem ali.
1543
01:07:53,503 --> 01:07:55,139
Foi onde eu vi.
1544
01:07:56,306 --> 01:07:57,607
Sim, eu acho
ele deveria ter voltado
1545
01:07:57,741 --> 01:07:58,575
para sua matilha agora.
1546
01:08:03,547 --> 01:08:04,948
O que?
1547
01:08:05,081 --> 01:08:07,217
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que você era uma garota do interior.
1548
01:08:10,820 --> 01:08:12,156
[rosnando]
1549
01:08:14,424 --> 01:08:16,660
-[cavalos relinchando]
-Uau.
1550
01:08:19,228 --> 01:08:20,397
Olívia.
1551
01:08:21,997 --> 01:08:23,166
Você está bem?
1552
01:08:24,100 --> 01:08:25,269
Sim. Tudo certo.
1553
01:08:26,469 --> 01:08:28,572
Aqui. Apoie-os.
1554
01:08:28,705 --> 01:08:29,973
Afaste-se.
1555
01:08:30,106 --> 01:08:31,774
Afaste-se bem e devagar.
1556
01:08:36,246 --> 01:08:37,714
[disparos]
1557
01:08:40,684 --> 01:08:41,585
Você está bem?
1558
01:08:42,685 --> 01:08:43,687
Sim.
1559
01:08:43,819 --> 01:08:45,555
Sim, eu acho
você assustou.
1560
01:08:45,689 --> 01:08:47,056
Bom.
1561
01:08:47,191 --> 01:08:49,125
Vamos torcer para que isso volte
para o seu pacote onde ele pertence.
1562
01:08:51,428 --> 01:08:52,629
Bem, eu diria
1563
01:08:52,762 --> 01:08:55,064
isso é emoção suficiente
por um dia.
1564
01:08:55,199 --> 01:08:56,600
Que tal conseguirmos
aquele gado encurralado?
1565
01:09:09,345 --> 01:09:10,580
Ok, assim?
1566
01:09:12,081 --> 01:09:13,082
Isso foi muito bom.
1567
01:09:13,217 --> 01:09:14,783
Nada mal, nada mal.
1568
01:09:14,917 --> 01:09:16,653
-Ei.
-Ei.
1569
01:09:16,786 --> 01:09:19,223
Ouvi dizer que perdemos
um dia emocionante.
1570
01:09:19,356 --> 01:09:23,727
Sim, mas Annie-Got-Her-Gun
ali veio em socorro.
1571
01:09:23,860 --> 01:09:25,862
Eu entendo isso
somos da cidade,
1572
01:09:25,995 --> 01:09:27,197
mas ela não precisa fazer isso
tão óbvio
1573
01:09:27,331 --> 01:09:28,665
que ela pensa que eu não pertenço.
1574
01:09:28,798 --> 01:09:30,666
Quer dizer, eu posso fazer
muita coisa por aqui.
1575
01:09:30,800 --> 01:09:32,335
Claro que você pode.
1576
01:09:32,469 --> 01:09:33,836
Quer saber?
1577
01:09:33,969 --> 01:09:36,406
Você está indo
para mostrar a ela o que está acontecendo.
1578
01:09:38,407 --> 01:09:39,776
-Eu sou?
-Sim.
1579
01:09:39,908 --> 01:09:41,444
Sim, você é.
1580
01:09:42,312 --> 01:09:44,314
Vamos.
1581
01:09:44,448 --> 01:09:45,648
Ei, tudo.
1582
01:09:45,782 --> 01:09:47,183
Para quem está disposto
um melhor conjunto de três?
1583
01:09:47,317 --> 01:09:48,952
Estou dentro.
1584
01:09:49,085 --> 01:09:50,085
Ok, ótimo.
1585
01:09:50,219 --> 01:09:52,289
Bem, você e Olivia estão acordados.
1586
01:09:53,990 --> 01:09:56,693
Vá mostrar a ela o que está acontecendo, ok?
1587
01:10:01,398 --> 01:10:02,599
Aqui vamos nós.
1588
01:10:05,934 --> 01:10:08,204
Ok. Nada mal.
1589
01:10:13,610 --> 01:10:14,978
Sim!
1590
01:10:15,111 --> 01:10:16,646
Ei.
1591
01:10:17,647 --> 01:10:19,316
-Aqui vamos nós.
-Isso é sorte de iniciante.
1592
01:10:19,449 --> 01:10:20,650
Veremos.
1593
01:10:21,785 --> 01:10:22,619
Uau, Kat.
1594
01:10:26,790 --> 01:10:28,358
OK.
1595
01:10:31,928 --> 01:10:33,463
Tudo bem.
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
1596
01:10:34,364 --> 01:10:35,665
Sim!
1597
01:10:39,469 --> 01:10:40,804
Desempate.
1598
01:10:45,709 --> 01:10:46,710
Oh!
1599
01:10:46,843 --> 01:10:48,512
Boa tentativa.
Isso foi ótimo!
1600
01:10:48,645 --> 01:10:50,480
Está prestes a acontecer
eventualmente, Kat.
1601
01:10:53,483 --> 01:10:54,851
Você tem que perder algum dia.
1602
01:10:57,085 --> 01:10:58,388
De olho no prêmio.
1603
01:11:02,025 --> 01:11:03,660
Olívia! Oh, meu Deus.
1604
01:11:04,861 --> 01:11:05,829
[torcendo]
1605
01:11:08,498 --> 01:11:09,499
Oh, meu Deus.
1606
01:11:09,633 --> 01:11:11,868
Âmbar, isso foi incrível.
1607
01:11:12,001 --> 01:11:14,438
Quero dizer, ela não pode dizer isso
não pertencemos agora, certo?
1608
01:11:14,571 --> 01:11:16,205
Nós podemos fazer isso.
1609
01:11:16,340 --> 01:11:18,942
Sim. Quero dizer,
você definitivamente pode.
1610
01:11:19,075 --> 01:11:21,445
Eu não tenho tanta certeza.
1611
01:11:22,679 --> 01:11:23,713
Ei.
1612
01:11:23,847 --> 01:11:25,514
Vamos.
Claro que você pode.
1613
01:11:26,883 --> 01:11:28,785
Não sei.
1614
01:11:28,918 --> 01:11:30,053
Talvez eu esteja fazendo
um grande erro
1615
01:11:30,186 --> 01:11:32,389
casando-se com um fazendeiro.
1616
01:11:32,522 --> 01:11:33,590
O que você está falando?
1617
01:11:33,723 --> 01:11:35,725
Vamos,
você está arrasando aqui.
1618
01:11:35,859 --> 01:11:37,794
Não, não estou.
1619
01:11:37,927 --> 01:11:39,329
Quero dizer,
só parece assim
1620
01:11:39,463 --> 01:11:40,697
porque eu estava tentando
para mostrar a você
1621
01:11:40,830 --> 01:11:41,630
que eu não estou fazendo
um grande erro.
1622
01:11:42,932 --> 01:11:45,134
eu não sei
o que estou fazendo.
1623
01:11:45,268 --> 01:11:46,503
Quer dizer, eu não sei
1624
01:11:46,636 --> 01:11:48,505
como administrar uma fazenda
ou conduzir gado.
1625
01:11:48,638 --> 01:11:50,639
Eu conheço você.
1626
01:11:50,773 --> 01:11:53,410
Porque você é tipo
uma irmã para mim.
1627
01:11:53,543 --> 01:11:55,344
É por isso
Eu não quero que você vá embora,
1628
01:11:55,478 --> 01:11:56,480
mas...
1629
01:11:56,612 --> 01:11:58,448
é hora de fazermos uma mudança.
1630
01:12:00,049 --> 01:12:01,918
Então, o que você está fazendo...
1631
01:12:02,050 --> 01:12:02,952
não é um erro.
1632
01:12:03,085 --> 01:12:05,522
E você e eu e Justin
1633
01:12:05,655 --> 01:12:07,557
vão esmagar
esta movimentação de gado.
1634
01:12:07,691 --> 01:12:08,992
Os vigaristas da cidade
1635
01:12:12,061 --> 01:12:13,329
Tudo bem.
1636
01:12:13,463 --> 01:12:15,832
Nós vamos mostrar a eles
como isso é feito.
1637
01:12:15,965 --> 01:12:16,633
Estamos fazendo isso.
1638
01:12:16,766 --> 01:12:17,967
Ah, estamos fazendo isso.
1639
01:12:24,641 --> 01:12:27,644
[*****]
1640
01:12:27,777 --> 01:12:30,614
Você realmente pensa
eles estão prontos para isso?
1641
01:12:30,746 --> 01:12:32,115
Prontos como sempre estarão.
1642
01:12:32,248 --> 01:12:33,517
Bem, estou aqui
se você precisar de mim.
1643
01:12:33,650 --> 01:12:34,918
Agradeço isso.
1644
01:12:35,050 --> 01:12:36,219
Bem, aí vêm eles.
1645
01:12:36,352 --> 01:12:40,924
[*****]
1646
01:12:52,902 --> 01:12:54,270
Ouvi dizer que há algum gado
1647
01:12:54,404 --> 01:12:55,539
que precisa
dirigindo para o pasto.
1648
01:12:55,672 --> 01:12:57,206
Você acertou.
1649
01:12:57,340 --> 01:12:58,307
Vocês estão prontos?
1650
01:12:58,442 --> 01:13:00,243
Ah, estamos mais que prontos.
1651
01:13:00,376 --> 01:13:01,511
Vamos nos animar e fazer isso.
1652
01:13:05,281 --> 01:13:09,719
[*****]
1653
01:13:16,826 --> 01:13:20,964
[*****]
1654
01:13:29,806 --> 01:13:34,544
[*****]
1655
01:13:40,650 --> 01:13:45,555
[*****]
1656
01:13:50,494 --> 01:13:54,731
[*****]
1657
01:13:58,568 --> 01:13:59,835
Bem, turma, vocês conseguiram.
1658
01:14:01,004 --> 01:14:02,606
Sim!
1659
01:14:03,371 --> 01:14:04,608
Ah, hum, você acha
1660
01:14:04,741 --> 01:14:06,109
você poderia pegar
mais algumas fotos para nós?
1661
01:14:06,242 --> 01:14:07,511
Ah, por que não.
1662
01:14:11,314 --> 01:14:12,582
Então é aqui que
o gado vai pastar
1663
01:14:12,716 --> 01:14:14,150
pelo resto da temporada?
1664
01:14:14,282 --> 01:14:16,385
Isso mesmo.
1665
01:14:16,520 --> 01:14:17,452
Então, antes que o tempo mude,
1666
01:14:17,587 --> 01:14:18,888
vamos reuni-los de volta
1667
01:14:19,022 --> 01:14:21,124
e trazê-los de volta
para o pasto de inverno.
1668
01:14:21,257 --> 01:14:22,592
Hum.
1669
01:14:22,726 --> 01:14:23,860
Quem somos “nós”?
1670
01:14:25,061 --> 01:14:25,962
Você quer dizer Kat?
1671
01:14:26,094 --> 01:14:27,030
Provavelmente.
1672
01:14:29,599 --> 01:14:31,400
Você sabe, eu entendo
por que você veio aqui.
1673
01:14:31,535 --> 01:14:33,803
O todo
escapadela de despedida de solteira,
1674
01:14:33,937 --> 01:14:37,139
mostrando a Amber seu erro.
1675
01:14:37,273 --> 01:14:40,043
Mas sejam quais forem suas razões,
1676
01:14:40,175 --> 01:14:41,811
você mostrou um verdadeiro
espírito de ir buscá-los.
1677
01:14:41,945 --> 01:14:43,046
Obrigado.
1678
01:14:43,179 --> 01:14:44,880
Mas estou feliz que você aceitou
uma chance para nós.
1679
01:14:46,449 --> 01:14:47,951
Bem...
1680
01:14:48,084 --> 01:14:49,753
mudando as coisas por aqui
1681
01:14:49,886 --> 01:14:51,655
pode não ter acontecido
ser uma coisa tão ruim.
1682
01:14:52,556 --> 01:14:55,124
Não. Não é.
1683
01:14:55,258 --> 01:14:59,128
E acho que talvez seja a hora
que fiz algumas alterações.
1684
01:15:00,263 --> 01:15:03,933
Então essas mudanças...
1685
01:15:04,067 --> 01:15:05,602
Alguma ideia de como eles são?
1686
01:15:05,735 --> 01:15:07,003
eu não saberei
1687
01:15:07,136 --> 01:15:08,838
até eu definir
meu pincel na tela.
1688
01:15:09,839 --> 01:15:11,107
É melhor voltarmos
antes de perdermos o almoço.
1689
01:15:11,240 --> 01:15:12,175
Sim.
1690
01:15:24,888 --> 01:15:25,922
[Olívia] Onde está Justin?
1691
01:15:26,055 --> 01:15:27,791
Ele está se despedindo de Daisy.
1692
01:15:27,924 --> 01:15:29,392
Eu juro, ele vai
sentir falta daquele cavalo
1693
01:15:29,525 --> 01:15:30,994
algo feroz.
1694
01:15:31,127 --> 01:15:33,129
E você?
1695
01:15:33,262 --> 01:15:34,197
Oh sim.
1696
01:15:34,330 --> 01:15:36,165
Toro era um grande cavalo.
1697
01:15:36,299 --> 01:15:37,567
Ele nunca me orientou mal.
1698
01:15:37,701 --> 01:15:41,103
Sim, estou falando de Travis.
1699
01:15:43,306 --> 01:15:44,641
-Isso é loucura.
-É?
1700
01:15:44,773 --> 01:15:47,210
Porque eu vejo como vocês dois
fique com os olhos da lua
1701
01:15:47,343 --> 01:15:48,311
quando vocês olham um para o outro.
1702
01:15:48,443 --> 01:15:49,946
Ele fica assim?
1703
01:15:50,079 --> 01:15:51,781
Uh-huh.
E você também.
1704
01:15:52,949 --> 01:15:55,018
Então, o que você é
vai fazer sobre isso?
1705
01:15:56,318 --> 01:15:58,321
O que você quer dizer?
Não há nada para fazer.
1706
01:15:58,454 --> 01:16:00,023
Partimos amanhã, certo?
1707
01:16:00,156 --> 01:16:01,523
Então?
1708
01:16:01,657 --> 01:16:02,525
Você poderia dizer a ele
para vir visitá-lo.
1709
01:16:02,659 --> 01:16:04,127
Não.
1710
01:16:04,260 --> 01:16:05,428
Não há como aquele homem
está pisando na cidade.
1711
01:16:05,561 --> 01:16:07,096
Apenas me prometa
1712
01:16:07,230 --> 01:16:09,165
que você dirá a ele
como você se sente antes de partirmos?
1713
01:16:09,298 --> 01:16:10,199
Ah, não, não.
1714
01:16:10,333 --> 01:16:11,735
Eu não posso fazer isso.
1715
01:16:13,169 --> 01:16:15,504
Sim, hum...
1716
01:16:15,639 --> 01:16:16,539
claro que você pode.
1717
01:16:16,673 --> 01:16:17,573
Porque se você não fizer isso,
1718
01:16:17,707 --> 01:16:19,041
isso só vai se tornar
1719
01:16:19,175 --> 01:16:20,143
uma daquelas coisas
você reclama.
1720
01:16:20,276 --> 01:16:21,477
Mas desta vez,
1721
01:16:21,611 --> 01:16:22,912
eu não estarei lá
para ter pena de você.
1722
01:16:23,046 --> 01:16:24,013
Então...
1723
01:16:25,380 --> 01:16:26,582
vá em frente.
1724
01:16:26,716 --> 01:16:27,951
Agora?
1725
01:16:28,084 --> 01:16:29,719
Sim. Agora.
1726
01:16:30,386 --> 01:16:31,921
OK. OK.
1727
01:16:50,707 --> 01:16:53,109
O que?
1728
01:16:53,242 --> 01:16:55,111
Você não acha
Eu tenho coragem?
1729
01:16:56,279 --> 01:16:57,380
Multar.
1730
01:16:57,513 --> 01:16:59,014
Eu vou te mostrar.
1731
01:17:04,452 --> 01:17:06,089
Ver?
1732
01:17:06,222 --> 01:17:07,857
Eu posso fazer isso.
1733
01:17:15,630 --> 01:17:18,234
Então o dia foi um sucesso.
1734
01:17:18,367 --> 01:17:19,468
Sim, claro que foi.
1735
01:17:19,602 --> 01:17:21,737
Você sabe,
Eu realmente tenho que admitir
1736
01:17:21,871 --> 01:17:24,473
foi super estranho
ter outras pessoas aqui.
1737
01:17:24,607 --> 01:17:25,608
Você sabe, estranhos,
1738
01:17:25,742 --> 01:17:27,410
eles realmente não entendem tudo isso.
1739
01:17:27,543 --> 01:17:29,045
Eu também estava preocupado
1740
01:17:29,178 --> 01:17:31,547
mas eu diria
1741
01:17:31,681 --> 01:17:33,782
funcionou ainda melhor
do que eu poderia esperar.
1742
01:17:33,916 --> 01:17:36,252
Bem, estou um pouco preocupado.
1743
01:17:36,385 --> 01:17:38,521
Sobre nós.
1744
01:17:38,654 --> 01:17:42,191
Você sabe, sempre foi
só eu e você aqui,
1745
01:17:42,325 --> 01:17:43,359
e depois desta semana,
1746
01:17:43,492 --> 01:17:44,894
eu percebi
1747
01:17:45,028 --> 01:17:48,164
que nem sempre pode ser
desse jeito, então...
1748
01:17:48,297 --> 01:17:49,398
Olha, eu só quero
para te contar
1749
01:17:49,532 --> 01:17:50,366
que eu me importo com você.
1750
01:17:50,499 --> 01:17:52,101
Bastante.
1751
01:17:52,235 --> 01:17:55,603
E eu imaginei um futuro
com você e eu juntos,
1752
01:17:55,739 --> 01:17:56,505
e eu sei que temos
o que é preciso
1753
01:17:56,639 --> 01:17:57,773
para fazer funcionar.
1754
01:17:59,642 --> 01:18:03,179
Quero dizer, não estamos aqui
por uma semana brincando de fazendeiro.
1755
01:18:03,312 --> 01:18:04,612
Somos fazendeiros.
1756
01:18:04,748 --> 01:18:05,849
[touro grunhindo]
1757
01:18:08,251 --> 01:18:11,120
Desculpe. Eu estava apenas dizendo
adeus ao Ciclone, então...
1758
01:18:13,156 --> 01:18:14,323
Sim.
1759
01:18:16,925 --> 01:18:18,693
Você sabe, eu simplesmente vou embora.
1760
01:18:18,827 --> 01:18:19,996
Kat, espere.
1761
01:18:20,129 --> 01:18:21,097
Uh...
1762
01:18:23,499 --> 01:18:24,834
Eu não sei o que dizer,
1763
01:18:24,968 --> 01:18:28,271
porque pela primeira vez
na minha vida...
1764
01:18:28,404 --> 01:18:30,573
Não sei
como será meu futuro.
1765
01:18:30,706 --> 01:18:32,241
Eu entendo.
1766
01:18:32,375 --> 01:18:34,243
E pelo que vale a pena,
1767
01:18:34,377 --> 01:18:35,544
não importa o que aconteça,
1768
01:18:35,678 --> 01:18:37,413
Eu sempre estarei
sua mão direita.
1769
01:18:37,546 --> 01:18:38,581
[Travis] E a minha esquerda.
1770
01:18:38,714 --> 01:18:40,383
[Kat] Isso também.
1771
01:18:44,387 --> 01:18:45,288
[Travis] Tudo bem.
1772
01:18:49,458 --> 01:18:54,463
[*****]
1773
01:18:55,498 --> 01:18:57,066
Ei.
1774
01:18:57,200 --> 01:18:58,835
Eu esperei por você
contanto que eu pudesse.
1775
01:18:58,968 --> 01:19:00,469
O que aconteceu?
1776
01:19:00,603 --> 01:19:03,773
Eu sei que talvez houvesse
um pouco de olho da lua acontecendo,
1777
01:19:03,907 --> 01:19:05,975
mas não é a realidade.
1778
01:19:06,876 --> 01:19:08,878
A realidade é Travis e Kat.
1779
01:19:09,012 --> 01:19:10,379
Não eu e Travis.
1780
01:19:10,513 --> 01:19:12,415
E eu sei
que você encontrou um fazendeiro,
1781
01:19:12,548 --> 01:19:16,684
e você vai viver
felizes para sempre.
1782
01:19:16,820 --> 01:19:18,287
Eu só vou para casa,
1783
01:19:18,421 --> 01:19:22,458
e vou me concentrar em
fazendo algumas outras mudanças.
1784
01:19:22,591 --> 01:19:23,893
Como com minha pintura.
1785
01:19:24,861 --> 01:19:26,162
Certo?
1786
01:19:28,664 --> 01:19:30,333
Agora, vamos indo.
1787
01:19:35,704 --> 01:19:37,040
Então lembre-se,
1788
01:19:37,173 --> 01:19:38,707
ela gosta de sua juba
condicionado duas vezes por semana,
1789
01:19:38,842 --> 01:19:39,742
e seus cascos
vai precisar de um polimento
1790
01:19:39,876 --> 01:19:41,344
pelo menos todos os dias
1791
01:19:41,477 --> 01:19:43,446
ou então ela começa a sentir
um pouco constrangido.
1792
01:19:43,579 --> 01:19:45,481
Garantiremos
para cuidar bem dela.
1793
01:19:45,614 --> 01:19:47,483
Vou sentir falta dela.
1794
01:19:47,616 --> 01:19:48,550
-Obrigado.
-Hum-hmm.
1795
01:19:48,684 --> 01:19:50,419
Mais uma selfie.
1796
01:19:52,621 --> 01:19:53,422
Obrigado.
1797
01:19:53,556 --> 01:19:54,858
Sem problemas.
1798
01:20:00,529 --> 01:20:02,731
Então é isso.
1799
01:20:02,866 --> 01:20:04,633
Sim, voltando
para a Grande Maçã
1800
01:20:04,767 --> 01:20:06,936
para laçar um táxi para casa.
1801
01:20:07,070 --> 01:20:09,105
Bem, tenho certeza que você terá
não há problema,
1802
01:20:09,237 --> 01:20:11,040
vendo como
você é um fazendeiro habilidoso agora.
1803
01:20:11,174 --> 01:20:13,309
Dificilmente, mas obrigado.
1804
01:20:15,411 --> 01:20:17,646
Bem, eu acho
é melhor irmos.
1805
01:20:17,780 --> 01:20:19,382
Sim, claro.
1806
01:20:22,251 --> 01:20:23,252
Você esqueceu seu livro.
1807
01:20:23,386 --> 01:20:25,121
É seu.
1808
01:20:25,254 --> 01:20:27,190
Eu não tenho o dom.
1809
01:20:27,323 --> 01:20:28,257
Bem, você não sabe
a menos que você tente.
1810
01:20:28,391 --> 01:20:29,925
Certo.
1811
01:20:36,232 --> 01:20:39,969
[*****]
1812
01:20:41,237 --> 01:20:43,973
Bem, hora
para voltar ao trabalho agora.
1813
01:20:54,317 --> 01:20:55,851
-Obrigado, querido.
-Claro.
1814
01:20:58,821 --> 01:21:01,257
Bem, é isso.
1815
01:21:01,389 --> 01:21:03,226
Vou para o Velho Oeste.
1816
01:21:03,359 --> 01:21:05,693
Bem, pelo menos você não está
mais um novato.
1817
01:21:05,827 --> 01:21:07,396
Vou sentir sua falta.
1818
01:21:07,530 --> 01:21:09,465
Você sabe que vamos conversar,
tipo, quase todos os dias.
1819
01:21:10,934 --> 01:21:12,101
Você vai ficar ótimo.
1820
01:21:13,602 --> 01:21:14,670
Eu sei.
1821
01:21:14,803 --> 01:21:17,139
Você também.
1822
01:21:21,410 --> 01:21:23,146
-Amo você.
-Te amo mais.
1823
01:21:36,125 --> 01:21:40,996
[*****]
1824
01:21:44,333 --> 01:21:48,504
[*****]
1825
01:21:56,145 --> 01:22:00,483
[*****]
1826
01:22:06,689 --> 01:22:11,160
[*****]
1827
01:22:16,832 --> 01:22:20,436
[*****]
1828
01:22:35,351 --> 01:22:38,554
Você leu a crítica
dos nossos primeiros convidados?
1829
01:22:38,687 --> 01:22:39,722
Não.
1830
01:22:39,855 --> 01:22:41,590
O que eles disseram?
1831
01:22:41,724 --> 01:22:43,592
Muitas coisas positivas.
1832
01:22:43,726 --> 01:22:46,029
Principalmente aquela Olívia.
1833
01:22:47,130 --> 01:22:50,398
Na verdade, ela menciona você
um pouco,
1834
01:22:50,532 --> 01:22:55,404
sobre como você era a coisa
isso a fez ficar tão especial.
1835
01:22:55,538 --> 01:22:56,672
Realmente?
1836
01:22:56,805 --> 01:22:57,806
Ela disse isso?
1837
01:22:57,940 --> 01:22:59,742
Claro que ela fez.
1838
01:22:59,875 --> 01:23:01,110
Quero dizer, qualquer um poderia ver
1839
01:23:01,244 --> 01:23:03,779
como ela veio
sozinha aqui,
1840
01:23:03,912 --> 01:23:05,681
com agradecimento a você.
1841
01:23:05,814 --> 01:23:08,351
Olha, eu posso ver
desde que ela saiu
1842
01:23:08,484 --> 01:23:11,254
que você esteve
mantendo a cabeça baixa,
1843
01:23:11,387 --> 01:23:12,987
fazendo o que você faz.
1844
01:23:13,121 --> 01:23:15,191
E eu poderia deixar você em paz.
1845
01:23:15,324 --> 01:23:18,561
Mas eu não acho
isso vai te ajudar.
1846
01:23:18,693 --> 01:23:22,431
Então estou chutando
você fora do rancho.
1847
01:23:22,565 --> 01:23:23,599
O que?
1848
01:23:23,732 --> 01:23:24,800
O que você quer dizer?
1849
01:23:24,933 --> 01:23:26,469
Quero dizer que você parece pensar
1850
01:23:26,602 --> 01:23:28,171
você tem
tudo que você precisa aqui,
1851
01:23:28,304 --> 01:23:29,938
mas você não.
1852
01:23:30,073 --> 01:23:31,407
Porque o que você precisa
1853
01:23:31,540 --> 01:23:32,907
vai continuar
1854
01:23:33,041 --> 01:23:35,443
uma daquelas aventuras
você e sua mãe conversaram.
1855
01:23:35,577 --> 01:23:37,180
E siga em frente
para Nova York.
1856
01:23:38,781 --> 01:23:40,883
Você realmente acha isso?
1857
01:23:41,016 --> 01:23:43,085
Bem, ela não é
de Denver, não é?
1858
01:23:44,153 --> 01:23:45,321
Não.
1859
01:23:45,454 --> 01:23:47,456
Não, ela mais
definitivamente não é.
1860
01:23:50,293 --> 01:23:51,260
Obrigado, pai.
1861
01:23:51,394 --> 01:23:53,429
Não mencione isso.
1862
01:23:53,562 --> 01:23:54,263
Agora vá em frente. Eita.
1863
01:24:02,371 --> 01:24:03,606
E sim, eu estava pensando
em vez de tailandês esta noite
1864
01:24:03,739 --> 01:24:05,174
que eu tentaria
este novo lugar indiano.
1865
01:24:05,308 --> 01:24:06,842
Ah, droga.
1866
01:24:06,975 --> 01:24:08,611
Sinto muita falta de comida para viagem.
1867
01:24:08,744 --> 01:24:10,179
Ah, você pode tirar uma foto
da sua comida
1868
01:24:10,313 --> 01:24:11,347
e enviar para mim?
1869
01:24:11,480 --> 01:24:12,281
Por favor?
1870
01:24:12,415 --> 01:24:13,482
Sim claro.
1871
01:24:13,616 --> 01:24:14,916
"Droga"?
1872
01:24:15,050 --> 01:24:16,219
Vocês são todos country agora?
1873
01:24:17,920 --> 01:24:20,123
Ah, e tenha cuidado com isso.
Eles são originais.
1874
01:24:25,228 --> 01:24:26,395
Droga.
1875
01:24:27,963 --> 01:24:29,865
Preciso ligar de volta para você.
1876
01:24:29,998 --> 01:24:31,467
Liv?
1877
01:24:32,501 --> 01:24:33,469
Liv?
1878
01:24:35,771 --> 01:24:36,939
Veja, você tem que conseguir
sua atenção.
1879
01:24:37,072 --> 01:24:38,374
Assim.
1880
01:24:45,214 --> 01:24:46,449
Eu acho que você estava certo.
1881
01:24:46,582 --> 01:24:48,717
Eu não tenho a menor ideia
o que estou fazendo
1882
01:24:48,851 --> 01:24:49,752
agora que estou aqui.
1883
01:24:50,853 --> 01:24:51,853
O que você está fazendo aqui?
1884
01:24:51,987 --> 01:24:56,125
Bem, a coisa é...
1885
01:24:56,259 --> 01:24:59,027
todos aqueles hectares de terra,
1886
01:24:59,162 --> 01:25:00,896
eles sempre se sentiram...
1887
01:25:01,029 --> 01:25:02,231
completo...
1888
01:25:02,365 --> 01:25:05,334
você sabe, da vida.
1889
01:25:06,602 --> 01:25:08,871
Mas depois que você saiu...
1890
01:25:09,004 --> 01:25:10,873
apenas senti...
1891
01:25:11,005 --> 01:25:12,441
vazio.
1892
01:25:13,976 --> 01:25:15,744
E eu não sabia
o que fazer sobre isso,
1893
01:25:15,878 --> 01:25:19,415
então meu pai me contou
para trazer minha bunda aqui.
1894
01:25:19,548 --> 01:25:20,183
Então...
1895
01:25:20,316 --> 01:25:21,750
aqui estou.
1896
01:25:22,851 --> 01:25:24,753
Aqui...
1897
01:25:24,887 --> 01:25:26,555
aqui está você.
1898
01:25:28,857 --> 01:25:31,093
Sim, entendi.
1899
01:25:31,227 --> 01:25:33,228
Isso parece totalmente estranho,
eu estando aqui,
1900
01:25:33,362 --> 01:25:36,665
então, claramente,
Eu não sei o que estou fazendo,
1901
01:25:36,799 --> 01:25:38,334
então...
1902
01:25:38,467 --> 01:25:39,602
Não. Travis, espere.
1903
01:25:42,538 --> 01:25:43,772
A única coisa fora
1904
01:25:43,906 --> 01:25:46,675
é como eu tenho me sentido
desde que voltei.
1905
01:25:46,809 --> 01:25:51,447
Porque tudo isso...
1906
01:25:51,580 --> 01:25:52,815
parece vazio também.
1907
01:25:53,916 --> 01:25:55,584
-Realmente?
-Sim.
1908
01:25:56,985 --> 01:25:59,555
Então, o que fazemos-
1909
01:26:00,889 --> 01:26:05,761
*É o abrigo
do seu sorriso *
1910
01:26:05,894 --> 01:26:10,233
* Uma gentileza
e um bem-vindo para pertencer *
1911
01:26:11,234 --> 01:26:12,434
Gostaria de poder fazer isso o dia todo,
1912
01:26:12,568 --> 01:26:13,902
mas temos convidados
chegando amanhã.
1913
01:26:14,036 --> 01:26:16,339
Tenho certeza que você conseguiu
tudo sob controle.
1914
01:26:16,472 --> 01:26:17,840
Você está brincando?
1915
01:26:17,973 --> 01:26:19,608
Eu ainda tenho que
varrer minha galeria.
1916
01:26:19,742 --> 01:26:21,344
Então eu tenho que terminar
aquela pintura de Daisy
1917
01:26:21,477 --> 01:26:22,978
Eu prometi a Justin.
1918
01:26:23,111 --> 01:26:24,513
Então temos que limpar
o galinheiro.
1919
01:26:24,647 --> 01:26:26,148
Ah, e não se esqueça,
1920
01:26:26,282 --> 01:26:26,982
Âmbar e Dylan
estão chegando em uma semana.
1921
01:26:27,115 --> 01:26:27,850
Tudo bem.
1922
01:26:27,983 --> 01:26:29,485
Eu vou deixar você ir.
1923
01:26:29,618 --> 01:26:30,619
Vou apenas conduzir aquele gado
sair para pastar sozinho.
1924
01:26:31,853 --> 01:26:32,788
Huh.
1925
01:26:32,921 --> 01:26:34,223
Talvez tudo isso possa esperar?
1926
01:26:34,357 --> 01:26:37,460
*E a saudade
para ser encontrado *
1927
01:26:37,593 --> 01:26:42,298
* Tantos lugares
para ligar para casa... *
1928
01:26:42,431 --> 01:26:51,374
* Tantos lugares
ligar para casa *
1929
01:26:51,507 --> 01:26:55,143
*Casa...
1930
01:26:55,278 --> 01:26:58,347
[*****]